改まった手紙
Une réponse attendue
Chère Madame,
J’ai lu votre proposition avec attention. Je ne puis1 accepter le calendrier prévu : notre équipe travaille déjà sur deux projets. Plusieurs collègues ne cessent de2 me rappeler que nous manquons de temps.
Je n’ose3 vous demander un nouveau délai après votre dernier effort. Pourtant, une semaine supplémentaire nous permettrait de relire le texte ensemble. Je ne saurais4 vous promettre une réponse définitive avant vendredi.
Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue. Je vous remercie de votre patience et j’espère que nous pourrons poursuivre notre échange.
Bien cordialement,
Camille Durand
訳文を読む
拝啓、ご提案を注意深く拝読しました。予定されている日程はお受けできません。私たちのチームはすでに二つのプロジェクトに取り組んでいるからです。同僚の何人もが、時間が足りないと繰り返し私に伝えています。
先日もご尽力いただいたばかりで、さらに期限を延ばしていただくお願いをする勇気がありません。それでも、あと一週間あれば、一緒に文章を読み直せるでしょう。金曜日より前に最終的なお返事をするとお約束することはできかねます。
この待ち時間を長すぎるとお感じにならないかと心配しております。お待ちいただくことに感謝し、今後もやり取りを続けられることを願っております。敬具、Camille Durand。