Ne sem pas no francês literário

Em poucas palavras

Com certos verbos, ne pode expressar negação sozinho: Je ne puis accepter significa “Não posso aceitar”. Reconheça modelos completos como Je n’ose répondre, Il ne cesse de parler e Je ne saurais vous dire.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma carta formal

Une réponse attendue

Chère Madame,

J’ai lu votre proposition avec attention. Je ne puis¹ accepter le calendrier prévu : notre équipe travaille déjà sur deux projets. Plusieurs collègues ne cessent de² me rappeler que nous manquons de temps.

Je n’ose³ vous demander un nouveau délai après votre dernier effort. Pourtant, une semaine supplémentaire nous permettrait de relire le texte ensemble. Je ne saurais⁴ vous promettre une réponse définitive avant vendredi.

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue. Je vous remercie de votre patience et j’espère que nous pourrons poursuivre notre échange.

Bien cordialement,

Camille Durand

Ler a tradução

Prezada senhora, li sua proposta com atenção. Não posso aceitar o cronograma previsto: nossa equipe já está trabalhando em dois projetos. Vários colegas não param de me lembrar que estamos sem tempo.

Não ouso pedir um novo prazo depois de seu último esforço. No entanto, uma semana a mais nos permitiria reler o texto juntos. Não poderia prometer uma resposta definitiva antes de sexta-feira.

Receio que a senhora ache essa espera longa demais. Agradeço sua paciência e espero que possamos continuar nossa troca de mensagens. Atenciosamente, Camille Durand.

Na carta	Paráfrase cotidiana	Significado
Je ne puis accepter.	Je ne peux pas accepter.	Não é possível aceitar.
Ils ne cessent de me rappeler…	Ils n’arrêtent pas de me rappeler…	Os lembretes continuam.
Je n’ose vous demander…	Je n’ose pas vous demander…	Quem escreve hesita em pedir.
Je ne saurais vous promettre…	Je ne pourrais pas vous promettre…	Quem escreve não pode fazer a promessa.

ne literário sem pas: leia je ne puis e je n’ose

Une réponse attendue

Quando se pode usar ne sem pas?

Une réponse attendue

Continue aprendendo