Una carta formal
Une réponse attendue
Chère Madame,
J’ai lu votre proposition avec attention. Je ne puis1 accepter le calendrier prévu : notre équipe travaille déjà sur deux projets. Plusieurs collègues ne cessent de2 me rappeler que nous manquons de temps.
Je n’ose3 vous demander un nouveau délai après votre dernier effort. Pourtant, une semaine supplémentaire nous permettrait de relire le texte ensemble. Je ne saurais4 vous promettre une réponse définitive avant vendredi.
Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue. Je vous remercie de votre patience et j’espère que nous pourrons poursuivre notre échange.
Bien cordialement,
Camille Durand
Leer la traducción
Estimada señora: He leído su propuesta con atención. No puedo aceptar el calendario previsto: nuestro equipo ya trabaja en dos proyectos. Varios colegas no dejan de recordarme que nos falta tiempo.
No me atrevo a pedirle un nuevo plazo después de su último esfuerzo. Sin embargo, una semana más nos permitiría releer el texto juntos. No podría prometerle una respuesta definitiva antes del viernes.
Temo que esta espera le parezca demasiado larga. Le agradezco su paciencia y espero que podamos continuar nuestro intercambio. Un cordial saludo, Camille Durand.