Ne…pas · cinco estructuras útiles
1 · Conserva el sujeto y el verbo conjugado
El francés conserva la forma verbal y coloca la negación a su alrededor. Los auxiliares ingleses «do» o «does» no añaden otro verbo en francés.
Nous sommes prêts. → Nous ne sommes pas prêts.Estamos listos. → No estamos listos.
Lina travaille ici. → Lina ne travaille pas ici.Lina trabaja aquí. → Lina no trabaja aquí.
2 · Ne se convierte en n’ ante una vocal o una h muda
El apóstrofo une n’ a la palabra siguiente. El sujeto se conserva: je n’aime pas.
Je n’aime pas cette idée.No me gusta esta idea.
Elle n’habite pas ici.Ella no vive aquí.
3 · Una cantidad ausente suele llevar de
Para una cosa no especificada de la que no tienes nada, un, une y des suelen convertirse en de, o d’ ante una vocal.
J’ai une question. → Je n’ai pas de question.Tengo una pregunta. → No tengo preguntas.
Il y a des erreurs. → Il n’y a pas d’erreurs.Hay errores. → No hay errores.
4 · Conserva el artículo al identificar con être
Aquí la oración dice qué es algo, en lugar de cuánto tienes.
C’est une erreur. → Ce n’est pas une erreur.Es un error. → No es un error.
5 · También se conserva un artículo definido general
Después de aimer, lo que te gusta o no te gusta conserva el artículo definido.
J’aime la musique. → Je n’aime pas la musique.Me gusta la música. → No me gusta la música.