フランス語の Ne…point：否定を読み、語調を聞き取る
ne…point と日常的な ne…pas を比べ、単純時制と複合時制での point の位置を確認し、否定語と名詞を区別します。
要点
Ne…point の意味は「～ない」で、ne…pas とよく似ています。Je ne comprends point は「理解できません」です。文学的な文章や意図的に改まった文章では、point が否定に特徴的な語調を与えます。普通の現代的な返答には ne…pas を使いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
ne… pas と ne… point はどう違う？
Je ne partage point votre avis.あなたの見解には賛同しません。
注目点： 改まった、または文学的な語り口。
Je ne conteste point votre expérience.
あなたの経験に異を唱えません。
Je ne partage pas votre avis.あなたの見解には賛同しません。
注目点： 現代の日常的な言い方。
Je ne conteste pas votre expérience.
あなたの経験に異を唱えません。
どちらも見解への賛同を否定します。Point が変えるのは語り口で、否定が自動的に強まるわけではありません。古い物語や、儀礼的に響くように書かれた演説なら、その語り口が周りの言葉遣いに合うことがあります。同じ文で pas を使うと、基本的な意味を保ちながら平易な文体になります。
フランス語の文で point はどこに置く？
| 形 | point を使う形 | 日常的な形 |
|---|---|---|
| 単純現在形 | Elle ne répond point. | Elle ne répond pas. |
| 母音：ne → n’ | Il n’est point satisfait. | Il n’est pas satisfait. |
| 複合過去 | Elle n’a point répondu. | Elle n’a pas répondu. |
| 目的語代名詞 | Je ne le connais point. | Je ne le connais pas. |
複合形の例では、point は助動詞 a の後、répondu の前に来ます。最後の行の le は活用した動詞の前に残ります。これらは完全な否定文で、返答は行われておらず、話し手はその人を知りません。
話し合う事項を指す point は名詞
Ce point est important. Je ne le conteste point.
この点は重要です。それに異を唱えません。
最初の point は ce の後で事項を表します。二つ目は conteste の後の否定語です。二つ目は pas に替えられますが、最初は ce point のままです。文中の役割が、語の意味を読む手掛かりになります。
恐れと否定を比べる
Je crains qu’il ne parte. Il ne part point.
彼が去るのではないかと心配です。彼は去りません。
最初の文の ne は恐れの表現の後の虚辞です。恐れている出来事は彼の出発です。二つ目の point は否定を明示します。pouvoir や oser と使う単独の否定の ne は、関連記事の文学的な ne のページに進みましょう。