फ़्रेंच में Ne…point: नकार पढ़ें और लहजा पहचानें
ne…point की तुलना रोज़मर्रा के ne…pas से करें, सरल और संयुक्त कालों में point की जगह देखें और नकार वाले शब्द को संज्ञा से अलग पहचानें।
संक्षेप में
Ne…point का अर्थ «नहीं» है, लगभग ne…pas की तरह: Je ne comprends point का मतलब है «मुझे समझ नहीं आता»। साहित्यिक या जानबूझकर औपचारिक लेखन में point नकार को विशिष्ट लहजा देता है; सामान्य आधुनिक जवाब के लिए ne…pas इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
ne… pas और ne… point में क्या अंतर है?
Je ne partage point votre avis.मैं आपकी राय से सहमत नहीं हूँ।
ध्यान देने की बात: औपचारिक या साहित्यिक स्वर।
Je ne conteste point votre expérience.
मैं आपके अनुभव पर सवाल नहीं उठाता।
Je ne partage pas votre avis.मैं आपकी राय से सहमत नहीं हूँ।
ध्यान देने की बात: रोज़मर्रा की आधुनिक भाषा।
Je ne conteste pas votre expérience.
मैं आपके अनुभव पर सवाल नहीं उठाता।
दोनों रूप राय से सहमति नकारते हैं। Point स्वर बदलता है; इससे नकार अपने-आप अधिक प्रबल नहीं हो जाता। पुराने वृत्तांत या जानबूझकर गरिमामय शैली में लिखे भाषण में यह स्वर आसपास की भाषा से मेल खा सकता है। वही वाक्य pas के साथ सरल शैली में मूल अर्थ रखता है।
फ़्रेंच वाक्य में point कहाँ आता है?
| रूप | point के साथ | रोज़मर्रा का रूप |
|---|---|---|
| सरल वर्तमान | Elle ne répond point. | Elle ne répond pas. |
| स्वर: ne → n’ | Il n’est point satisfait. | Il n’est pas satisfait. |
| संयुक्त भूतकाल | Elle n’a point répondu. | Elle n’a pas répondu. |
| कर्म सर्वनाम | Je ne le connais point. | Je ne le connais pas. |
संयुक्त रूप वाले उदाहरण में point, सहायक क्रिया a के बाद और répondu से पहले आता है। अंतिम पंक्ति में le रूप-परिवर्तित क्रिया से पहले रहता है। ये पूरे नकारात्मक कथन हैं: जवाब नहीं आया और वक्ता उस व्यक्ति को नहीं जानता।
चर्चा के मुद्दे वाला point संज्ञा है
Ce point est important. Je ne le conteste point.
यह बिंदु ज़रूरी है। मैं इस पर सवाल नहीं उठाता।
पहला point, ce के बाद आता है: यह मुद्दे का नाम है। दूसरा conteste के बाद आता है: यह नकार वाला शब्द है। दूसरे को pas से बदल सकते हैं, लेकिन पहला ce point रहता है। वाक्य में शब्द का काम अर्थ समझने में मदद करता है।
डर और नकार की तुलना करें
Je crains qu’il ne parte. Il ne part point.
मुझे उसके चले जाने का डर है। वह जा नहीं रहा।
पहले वाक्य में डर की अभिव्यक्ति के बाद ne अर्थ में नकार नहीं जोड़ता: डर उसके जाने का है। दूसरे में point नकार स्पष्ट करता है। pouvoir या oser के साथ अकेले नकारात्मक ne के लिए संबंधित साहित्यिक ne पृष्ठ देखें।