AtelierLe journal · 读懂法语
简体中文

语言

课程

更新于 本页译自英文。 阅读原文

测验

赘词 ne 测验：正确理解 je crains qu’il ne vienne

编辑： Chris Lee · 更新于 · 关于资源库

八道题练习担忧表达、avant que 和 à moins que 后可省略的赘词 ne，通过对比看清 pas 何时改变含义。

要点

赘词 ne 不增加否定含义：Je crains qu’il ne vienne 表示“我担心他会来”。在 avant que 和 à moins que 后也会遇到它。它可加可不加，尤其用于讲究规范的书面法语；真正的否定词，如 pas，则会改变含义。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一个人坐在法国一间朴素的客厅里，焦虑地看向紧闭的入户门，旁边有一把空椅子。
不确定的到访为 je crains qu’il ne vienne 提供情境。 插图：Atelier
先学习：三个简短对比
法语译文含义
Je crains qu’il ne vienne.我担心他会来。担心的是他来。
Je crains qu’il vienne.我担心他会来。省去可选的 ne，担忧相同。
Je crains qu’il ne vienne pas.我担心他不来。担心的是他不来。

担忧表达引出的是可能性，而非已确认的事件。Je crains qu’elle ne refuse 表示担心她拒绝，并未确定她是否会拒绝。下面的 vienne、soit、refuse 和 parte 都是虚拟式；删去可选的 ne 不改变所选动词语式。

  1. 第 1 题无需注册账号
    说话人担心什么事件？Je crains que Nora ne parte.

    选择一个答案。

    答案与解析

    Nora 离开。. 担心的是离开。赘词 ne 不增加否定含义，担忧表达也不确定最终结果。

  2. 第 2 题无需注册账号
    选择含义相同、删去可选 ne 的版本。J’ai peur qu’il ne soit trop tard.

    选择一个答案。

    答案与解析

    J’ai peur qu’il soit trop tard.. 删去可选的 ne，仍保留虚拟式 soit，以及担心可能太晚这一点。

  3. 第 3 题无需注册账号
    选择含义。Répondons avant qu’il ne soit trop tard.

    选择一个答案。

    答案与解析

    趁还不太晚，回复吧。. avant que 后的这个 ne 是赘词。应在时间太晚之前回复。

  4. 第 4 题无需注册账号
    读懂 à moins que 引出的例外。Nous partirons, à moins qu’elle ne refuse.

    选择一个答案。

    答案与解析

    我们会离开，除非她拒绝。. À moins qu’elle ne refuse 表示“除非她拒绝”。拒绝是可能改变计划的例外。

  5. 第 5 题无需注册账号
    出现 pas 时，担心的是什么？Je crains qu’il ne comprenne pas.

    选择一个答案。

    答案与解析

    他不理解。. 这里的 Ne … pas 是真正的否定。说话人担心他可能不理解。

  6. 第 6 题无需注册账号
    选择对未被否定的事件的担忧：她可能接受。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Je crains qu’elle n’accepte.. N’accepte 中的 ne 是赘词。加上 pas 或 jamais，担心的事件就变为不接受。

  7. 第 7 题无需注册账号
    让这个普通让步从句保持正确。Bien qu’elle ___ prête, elle hésite.

    选择一个答案。

    答案与解析

    soit. Bien que 要求虚拟式 soit。它本身不允许加入赘词 ne。

  8. 第 8 题无需注册账号
    jamais 增加了什么信息？J’ai peur qu’elle ne réponde jamais.

    选择一个答案。

    答案与解析

    她可能永远不回复。. Ne … jamais 有真正的否定含义：担心的是她可能永远不回复。

法语赘词 ne 是什么？

Le résultat est meilleur que je ne le pensais.

结果比我原先想的好。

不等比较也可以带赘词 ne。这里把结果与先前的预期作比较。

Je ne peux venir.

我不能来。

正式或文学法语中，ne 可以不带 pas 而表达真正的否定，例如与 pouvoir 搭配。具体解释由结构决定。

对于上面的担忧表达和 avant que 结构，直接理解 ne 后的事件：到来、离开、拒绝或时间太晚。再查看是否有真正的否定词。分开这两步，就不会把“可能来”变成“可能不来”。

继续学习