प्रश्नोत्तरी
अर्थ में नकार न जोड़ने वाले ne पर सवाल: je crains qu’il ne vienne सही पढ़ें
डर, avant que और à moins que के बाद वैकल्पिक, अर्थ में नकार न जोड़ने वाले ne पर आठ सवाल; तुलनाएँ दिखाती हैं कि pas अर्थ कब बदलता है।
- B2
- 8 प्रश्न
- हर उत्तर का स्पष्टीकरण
- खाते की ज़रूरत नहीं है
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
इस इस्तेमाल में ne नकार नहीं जोड़ता: Je crains qu’il ne vienne का अर्थ है «मुझे उसके आने का डर है»। यह avant que और à moins que के बाद भी आता है। यह वैकल्पिक है और ख़ास तौर पर सावधानी से लिखी फ़्रेंच में मिलता है; pas जैसा वास्तविक नकार वाला शब्द अर्थ बदलता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| फ़्रेंच | अनुवाद | अर्थ |
|---|---|---|
| Je crains qu’il ne vienne. | मुझे उसके आने का डर है। | डर उसके आने का है। |
| Je crains qu’il vienne. | मुझे उसके आने का डर है। | वैकल्पिक ne हटाने पर भी वही डर है। |
| Je crains qu’il ne vienne pas. | मुझे उसके न आने का डर है। | डर उसके न आने का है। |
डर बताने वाला पद किसी संभावना को सामने रखता है, पक्की घटना को नहीं। Je crains qu’elle ne refuse उसके मना करने का डर बताता है। वह मना करेगी या नहीं, यह तय नहीं है। नीचे vienne, soit, refuse और parte संभावनार्थक रूप हैं; वैकल्पिक ne हटाने से क्रिया का वही चुनाव रहता है।
फ़्रेंच में अर्थ में नकार न जोड़ने वाला ne क्या है?
Le résultat est meilleur que je ne le pensais.
परिणाम मेरी सोच से बेहतर है।
असमानता की तुलना में भी अर्थ में नकार न जोड़ने वाला ne आ सकता है। यहाँ परिणाम की तुलना पिछली अपेक्षा से है।
Je ne peux venir.
मैं आ नहीं सकता।
औपचारिक या साहित्यिक फ़्रेंच में ne, pas के बिना भी असली नकार बता सकता है, pouvoir के साथ भी। रचना से अर्थ तय होता है।
ऊपर डर और avant que वाले ढाँचों में ne के बाद वाली घटना सीधे पढ़ें: आना, जाना, मना करना या बहुत देर होना। फिर असली नकार वाला शब्द देखें। दोनों चरण अलग रखने से «शायद आए» को «शायद न आए» समझने की ग़लती से बचते हैं।