以前の予想を基準に比較を読む
Un bilan après la rencontre
Nous avions prévu une heure pour la rencontre. Le débat a duré quatre-vingt-dix minutes : il a été plus long que je ne le pensais1. Pourtant, les échanges ont été moins tendus2 que nous ne le craignions. Plusieurs participants ont posé des questions précises, et chacun a pu répondre à son tour.
Le compte rendu est plus court que nous ne l’avions imaginé. Il reprend les trois propositions principales et les points de désaccord. Il reste toutefois une question à régler : qui rédigera la version finale ? Le groupe n’a pas encore choisi cette personne.
Dans l’ensemble, le résultat est meilleur que nous ne l’espérions3. Nous avons trouvé un accord sur deux propositions, alors que nous pensions n’en retenir qu’une. La troisième demande encore du travail. Nous prévoyons une seconde réunion pour en discuter. Elle devrait être plus courte que la première.
訳文を読む
私たちは会合に一時間を予定していました。議論は九十分続き、私が思っていたより長くなりました。それでも、やり取りは心配していたほど緊張したものではありませんでした。何人もの参加者が具体的な質問をし、誰もが順番に答えることができました。
報告書は想像していたより短くなっています。三つの主な提案と意見の食い違う点をまとめています。ただし、まだ一つ決めるべきことがあります。最終版を誰が書くのでしょうか。グループは、その人をまだ選んでいません。
全体として、結果は期待していたよりよいものです。一つしか採用しないと思っていたのに、二つの提案で合意できました。三つ目には、まだ手を加える必要があります。それについて話し合うため、二回目の会合を予定しています。次の会合は、最初より短くなるはずです。