穴埋め
En résumé と en conclusion？フランス語の段落を締めくくる練習
短い要約と最終的な判断を区別します。対になった結びを読んでから、訳を参考に短いフランス語段落の接続表現を6か所補いましょう。
- B1
- 6 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
En résumé は要点を短く言い直すときに使います。En conclusion は締めくくりの論点や判断を導きます。どちらも文章を終えられます。最後の文の役割が読者に伝わる方を選びましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
En résumé,要約すると、
注目点： 直前に述べた要点を短くまとめる
En résumé, le texte est court, clair et facile à lire.
要約すると、その文章は短く、明快で読みやすいです。
En conclusion,結論として、
注目点： 答えや決定で話し合いを締めくくる
En conclusion, nous choisissons ce texte pour la prochaine séance.
結論として、次回の会ではこの文章を選びます。
ここでは要約が文章の長所を列挙し、結論がその長所を使って選択をします。冒頭の接続表現の後にコンマを置き、完全な文を続けます。どちらの表現にも que は不要です：En résumé, nous avons deux options.
en résumé と en conclusion はどう違う？
各空欄に接続表現を省略せずに入れてください。ヒントは冒頭の文字なので、指定された表現を正確に練習します：en r… または en c…。各組でまず話し合いを要約し、次に決定で締めくくります。
Trois décisions au club de lecture
Nous avons lu deux récits. Le premier raconte un voyage et le second présente une famille. Les deux sont courts, mais le second contient plus de dialogues. (en r…), les récits ont des thèmes différents et le second fait davantage parler les personnages. Nous voulons lire les dialogues à voix haute. (en c…), nous choisissons le second récit pour vendredi.
La séance de lundi a permis à chacun de donner son avis. Nous avons comparé les personnages et relevé deux passages difficiles. (en r…), la discussion a porté sur les personnages et le vocabulaire. Plusieurs membres souhaitent revoir les expressions nouvelles. (en c…), nous commencerons la prochaine séance par ces expressions.
Deux horaires sont possibles : dix-huit heures ou dix-neuf heures. À dix-huit heures, Nora travaille encore. À dix-neuf heures, tout le monde est libre. (en r…), un seul horaire convient à tout le groupe. (en c…), nous nous retrouverons à dix-neuf heures.
訳文を読む
二つの物語を読みました。一つ目は旅を語り、二つ目はある家族を紹介します。どちらも短いですが、二つ目は会話が多いです。要約すると、物語のテーマは異なり、二つ目では登場人物がより多く話します。会話を声に出して読みたいと思っています。結論として、金曜日には二つ目の物語を選びます。
月曜日の会では全員が意見を述べられました。登場人物を比較し、難しい箇所を二つ取り上げました。要約すると、話し合いは登場人物と語彙が中心でした。新しい表現を復習したい会員が何人かいます。結論として、次回の会はその表現から始めます。
時間は夕方6時か7時の二つが可能です。6時には Nora はまだ仕事中です。7時なら全員が空いています。要約すると、全員に都合のよい時間は一つだけです。結論として、7時に集まります。