ملء الفراغات
En résumé أم en conclusion؟ تدرّب على إنهاء فقرة بالفرنسية
ميّز الملخّص القصير من الحكم النهائي. اقرأ نهايات متقابلة، ثمّ املأ ستّة فراغات للروابط في فقرات فرنسية قصيرة بمساعدة الترجمة.
- B1
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تقدّم En résumé إعادة موجزة للنقاط الرئيسية. وتقدّم En conclusion الفكرة الختامية أو الحكم. يمكن لكلتيهما إنهاء نصّ؛ اختر ما يوضّح للقارئ وظيفة جملتك الأخيرة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
En résumé,باختصار،
محور التركيز: اختصر النقاط التي عرضتها للتوّ
En résumé, le texte est court, clair et facile à lire.
باختصار، النصّ قصير وواضح وسهل القراءة.
En conclusion,في الختام،
محور التركيز: اختم النقاش بإجابة أو قرار
En conclusion, nous choisissons ce texte pour la prochaine séance.
في الختام، نختار هذا النصّ للقاء المقبل.
يعدّد الملخّص هنا خصائص النصّ. وتستخدم الخاتمة تلك الخصائص للاختيار. ضع فاصلة بعد الرابط الافتتاحي وتابع بجملة كاملة. لا يحتاج أيّ من التعبيرين إلى que: En résumé, nous avons deux options.
ما الفرق بين en résumé وen conclusion؟
أكمل الرابط كاملًا في كلّ فراغ. تعطي التلميحات حروفه الأولى، فتدرّب على التعبير المطلوب بدقّة: en r… أو en c…. يلخّص كلّ زوج النقاش أولًا، ثمّ يختمه بقرار.
Trois décisions au club de lecture
Nous avons lu deux récits. Le premier raconte un voyage et le second présente une famille. Les deux sont courts, mais le second contient plus de dialogues. (en r…), les récits ont des thèmes différents et le second fait davantage parler les personnages. Nous voulons lire les dialogues à voix haute. (en c…), nous choisissons le second récit pour vendredi.
La séance de lundi a permis à chacun de donner son avis. Nous avons comparé les personnages et relevé deux passages difficiles. (en r…), la discussion a porté sur les personnages et le vocabulaire. Plusieurs membres souhaitent revoir les expressions nouvelles. (en c…), nous commencerons la prochaine séance par ces expressions.
Deux horaires sont possibles : dix-huit heures ou dix-neuf heures. À dix-huit heures, Nora travaille encore. À dix-neuf heures, tout le monde est libre. (en r…), un seul horaire convient à tout le groupe. (en c…), nous nous retrouverons à dix-neuf heures.
اقرأ الترجمة
قرأنا نصّين سرديّين. يروي الأوّل رحلة، ويقدّم الثاني عائلة. كلاهما قصير، لكنّ الثاني يتضمّن حوارًا أكثر. باختصار، للنصّين موضوعان مختلفان، ويمنح الثاني شخصيّاته كلامًا أكثر. نريد قراءة الحوارات بصوت مرتفع. في الختام، نختار النصّ الثاني ليوم الجمعة.
أتاح لقاء الاثنين لكلّ شخص إبداء رأيه. قارنّا الشخصيّات وحدّدنا مقطعين صعبين. باختصار، ركّز النقاش على الشخصيّات والمفردات. يريد عدّة أعضاء مراجعة التعبيرات الجديدة. في الختام، سنبدأ اللقاء المقبل بهذه التعبيرات.
هناك موعدان ممكنان: السادسة أو السابعة مساءً. في السادسة، لا تزال Nora تعمل. في السابعة، يكون الجميع متفرّغين. باختصار، موعد واحد فقط يناسب المجموعة كلّها. في الختام، سنلتقي في السابعة.