Relier deux idées
1 · السبب: لماذا؟
تقدّم Parce que جملة فيها فاعل وفعل. وتقدّم À cause de عبارة اسمية، عادةً لسبب غير مرغوب فيه.
Nous changeons de salle parce que le chauffage est en panne.نغيّر القاعة لأنّ التدفئة معطّلة.
Nous changeons de salle à cause de la panne.نغيّر القاعة بسبب العطل.
2 · النتيجة: ماذا يترتّب؟
تقدّم Donc الفكرة الثانية بوصفها نتيجة للأولى.
Le chauffage est en panne, donc nous changeons de salle.التدفئة معطّلة، لذا نغيّر القاعة.
3 · الاستدراك: ما المفاجئ؟
تشير Pourtant إلى نتيجة تخالف توقّعًا أثارته العبارة الأولى.
Le projet coûte cher. Pourtant, le comité l’a accepté.المشروع مكلف. ومع ذلك، قبلته اللجنة.
4 · الغرض: ما الهدف؟
استخدم pour + مصدر عندما يقوم الشخص نفسه بالفعل ويسعى إلى الهدف. واستخدم pour que + صيغة التزامية لإعطاء فاعل آخر فعله الخاص.
Lina parle lentement pour être comprise.تتكلّم Lina ببطء لكي يُفهم كلامها.
Lina parle lentement pour que nous puissions la comprendre.تتكلّم Lina ببطء لكي نستطيع فهمها.
5 · الإضافة: نقطة أخرى
تضيف De plus معلومات. ولا يلزم أن تكون الحقيقة الثانية نتيجة للأولى.
Le service est gratuit. De plus, il est ouvert le samedi.الخدمة مجانية. وهي متاحة أيضًا يوم السبت.