Exprimer la cause
1 · Parce que: أجب عن «لماذا؟»
الخيار اليومي لتقديم سبب. أتبعها بجملة فيها فاعل وفعل مصرَّف.
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.«لماذا تستقلّ الحافلة؟» «لأن سيارتي تعطّلت.»
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.أستقلّ الحافلة لأن سيارتي تعطّلت.
2 · Puisque: انطلق من سبب يُعامَل بوصفه معلومًا
«بما أنّ» أو «ما دام». غالبًا ما تدعم اقتراحًا أو قرارًا أو طلبًا.
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?بما أنك تعرف الحي، هل يمكنك إرشادنا؟
Puisque le bus est là, montons !بما أن الحافلة هنا، فلنركب!
3 · Car: أضف تفسيرًا
تُستخدم كثيرًا في الكتابة المتأنية، ويمكن استخدامها في الكلام أيضًا. ضع العبارة أولًا ثم التفسير.
Nous prenons le train, car il est moins polluant.نستقلّ القطار لأنه يسبّب تلوثًا أقل.
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.أحتفظ بالإيصال لأنه يحتوي على رقم الحجز.
4 · انتبه إلى الفاصلة العليا
اكتب parce qu’il وpuisqu’elle قبل حرف علّة. وتبقى Car كاملة.
| parce qu’il pleut | لأن المطر يهطل |
| puisqu’elle est ici | بما أنها هنا |
| car il pleut | لأن المطر يهطل |
Nous restons ici parce qu’il pleut.نبقى هنا لأن المطر يهطل.
5 · يحتاج الاسم إلى تركيب يناسبه
للتعبير عن «بسبب المطر»، استخدم à cause de la pluie. ولسبب مفيد، تعني grâce à «بفضل».
Le match est reporté à cause de la pluie.تُؤجَّل المباراة بسبب المطر.
Grâce à ton aide, nous avons terminé.بفضل مساعدتك، انتهينا.
6 · حوّل السبب إلى نتيجة باستخدام donc
أبقِ الحقيقتين نفسيهما وغيّر ترتيبهما: تقدّم parce que السبب، وتقدّم donc النتيجة.
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.أستقلّ الحافلة لأن سيارتي تعطّلت.
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.تعطّلت سيارتي، لذا أستقلّ الحافلة.