Exprimer la cause
1 · Parce que: «क्यों?» का जवाब दें
कारण बताने का रोज़मर्रा वाला विकल्प। इसके बाद उपवाक्य रखें: कर्ता और रूपांतरित क्रिया।
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.«तुम बस से क्यों जा रहे/रही हो?» «क्योंकि मेरी कार खराब हो गई है।»
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.मैं बस से जा रहा/रही हूँ क्योंकि मेरी कार खराब हो गई है।
2 · Puisque: दिए हुए माने गए कारण से शुरू करें
«चूँकि» या «जब यह बात है कि»। यह अक्सर सुझाव, निर्णय या अनुरोध का आधार बनता है।
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?चूँकि तुम इस मोहल्ले को जानते/जानती हो, क्या हमें रास्ता दिखा सकते/सकती हो?
Puisque le bus est là, montons !चूँकि बस यहाँ है, चलो चढ़ें!
3 · Car: स्पष्टीकरण जोड़ें
सावधानी से लिखी भाषा में अक्सर आता है और बोलचाल में भी आ सकता है। पहले कथन रखें, फिर स्पष्टीकरण।
Nous prenons le train, car il est moins polluant.हम रेलगाड़ी से जा रहे हैं क्योंकि उससे कम प्रदूषण होता है।
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.मैं रसीद रख रहा/रही हूँ क्योंकि उसमें बुकिंग का नंबर है।
4 · लोप-चिह्न पर ध्यान दें
स्वर से पहले parce qu’il और puisqu’elle लिखें। Car पूरा रहता है।
| parce qu’il pleut | क्योंकि बारिश हो रही है |
| puisqu’elle est ici | चूँकि वह महिला यहाँ है |
| car il pleut | क्योंकि बारिश हो रही है |
Nous restons ici parce qu’il pleut.हम यहाँ रुक रहे हैं क्योंकि बारिश हो रही है।
5 · संज्ञा के लिए संज्ञा वाला ढाँचा चाहिए
«बारिश की वजह से» के लिए à cause de la pluie इस्तेमाल करें। अनुकूल कारण के लिए grâce à का अर्थ «की बदौलत» है।
Le match est reporté à cause de la pluie.बारिश की वजह से मैच स्थगित है।
Grâce à ton aide, nous avons terminé.तुम्हारी मदद से हमने पूरा कर लिया है।
6 · donc से कारण को परिणाम वाले कथन में बदलें
दोनों तथ्य वही रखें और उनका क्रम बदलें: parce que कारण बताता है; donc परिणाम बताता है।
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.मैं बस से जा रहा/रही हूँ क्योंकि मेरी कार खराब हो गई है।
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.मेरी कार खराब हो गई है, इसलिए मैं बस से जा रहा/रही हूँ।