Exprimer la cause
1 · Parce que：回答“为什么？”
日常给出理由时的常用选择。后面接一个从句：有主语和变位动词。
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.“你为什么乘公交车？”“因为我的车坏了。”
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.我乘公交车，因为我的车坏了。
2 · Puisque：从被当作已知信息的理由出发
“既然”或“鉴于”。它常用来支持建议、决定或请求。
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?既然你熟悉这个街区，能给我们带路吗？
Puisque le bus est là, montons !既然公交车到了，我们上车吧！
3 · Car：补充解释
常用于讲究表达的书面语，也可以用于口语。先写陈述，再给解释。
Nous prenons le train, car il est moins polluant.我们乘火车，因为它造成的污染更少。
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.我留着收据，因为上面有预订编号。
4 · 注意省音符号
元音前要写 parce qu’il 和 puisqu’elle。Car 保持完整。
| parce qu’il pleut | 因为正在下雨 |
| puisqu’elle est ici | 既然她在这里 |
| car il pleut | 因为正在下雨 |
Nous restons ici parce qu’il pleut.我们待在这里，因为正在下雨。
5 · 名词需要名词结构
表示“因为下雨”并用“雨”这个名词时，用 à cause de la pluie。表示有利原因时，grâce à 的意思是“多亏了”。
Le match est reporté à cause de la pluie.比赛因下雨而推迟。
Grâce à ton aide, nous avons terminé.多亏你的帮助，我们完成了。
6 · 用 donc 将理由转成结果表达
保留相同的两个事实，改变它们的顺序：parce que 引出理由，donc 引出结果。
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.我乘公交车，因为我的车坏了。
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.我的车坏了，所以我乘公交车。