速查表

按含义选择法语连接词:原因、结果、转折还是目的?

一份简明的法语连接词参考表,附有对照例句、名词短语与从句结构,以及四道关于想法之间关系的题目。

要点

用 parce que 解释原因,用 donc 说明结果,用 pourtant 表示与预期相反,用 pour + 不定式说明目标。先确定关系,再检查连接词后接什么。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

参与者从一间教室转到另一间教室。
换教室是因为 la panne de chauffage。 插图:Atelier

Relier deux idées

1 · 原因:为什么?

Parce que 引出带主语和动词的从句。À cause de 引出名词短语,通常表示不利的原因。

Nous changeons de salle parce que le chauffage est en panne.因为暖气坏了,我们要换教室。

Nous changeons de salle à cause de la panne.因为故障,我们要换教室。

2 · 结果:接下来会怎样?

Donc 将第二个想法作为第一个想法的结果。

Le chauffage est en panne, donc nous changeons de salle.暖气坏了,所以我们要换教室。

3 · 让步:什么出人意料?

Pourtant 表示结果与第一句话引发的预期相反。

Le projet coûte cher. Pourtant, le comité l’a accepté.项目费用很高,但委员会还是接受了。

4 · 目的:目标是什么?

同一个人执行动作并追求目标时,用 pour + 不定式。需要让另一个主语有自己的动词时,用 pour que + 虚拟式。

Lina parle lentement pour être comprise.Lina 说得很慢,为了让人听懂。

Lina parle lentement pour que nous puissions la comprendre.Lina 说得很慢,为了让我们能听懂她。

5 · 补充:再加一点

De plus 补充信息。第二个事实不一定是第一个事实的结果。

Le service est gratuit. De plus, il est ouvert le samedi.这项服务免费,而且周六也开放。

名词短语还是从句?

保留关系,改变结构
后接名词后接从句
à cause de la panneparce que le chauffage est en panne
malgré le coût élevébien que le coût soit élevé
pour une meilleure organisationpour que chacun sache quoi faire

从句有自己的动词:le coût soit élevé。名词短语没有变位动词:le coût élevé。Malgré 后接名词短语;bien que 后接虚拟式从句。连接词周围的语法结构改变了,表达的想法仍然可以很接近。

Le trajet pourrait être plus long ; nous pourrions donc partir plus tôt.

路上可能要花更长时间,所以我们可以早一点出发。

两个动词都保留了试探性的语气。Donc 连接想法,而 pourrions 仍然只提出一种选择。

第 1 题无需注册账号
选择引出原因的连接词。Nous réduisons les dépenses ___ le budget est insuffisant.

选择一个答案。

答案与解析

parce que. 第二个从句解释变化的原因:parce que le budget est insuffisant。

第 2 题无需注册账号
选择表示出乎意料的接受结果的连接词。Le coût est élevé. ___, le comité accepte.

选择一个答案。

答案与解析

Pourtant. 费用高可能使人不愿接受;pourtant 表示接受这一结果与预期相反。

第 3 题无需注册账号
选择可以后接名词短语的表达。Le groupe continue ___ la difficulté.

选择一个答案。

答案与解析

malgré. Malgré 后接 la difficulté。Bien que 则需要完整的虚拟式从句。

第 4 题无需注册账号
训练和力求进步的是同一个团队。L’équipe s’entraîne ___ progresser.

选择一个答案。

答案与解析

pour. 主语相同时,可以用 pour 加不定式:团队训练是为了进步。