Relier deux idées
1 · Causa: por quê?
Parce que introduz uma oração com sujeito e verbo. À cause de introduz um grupo nominal, geralmente para uma causa indesejada.
Nous changeons de salle parce que le chauffage est en panne.Estamos mudando de sala porque o aquecimento está quebrado.
Nous changeons de salle à cause de la panne.Estamos mudando de sala por causa da pane.
2 · Consequência: o que vem depois?
Donc apresenta a segunda ideia como consequência da primeira.
Le chauffage est en panne, donc nous changeons de salle.O aquecimento está quebrado, então estamos mudando de sala.
3 · Concessão: o que surpreende?
Pourtant indica um resultado que contraria uma expectativa criada pela primeira afirmação.
Le projet coûte cher. Pourtant, le comité l’a accepté.O projeto é caro. Mesmo assim, o comitê o aceitou.
4 · Finalidade: qual é o objetivo?
Use pour + infinitivo quando a mesma pessoa faz a ação e busca o objetivo. Use pour que + subjuntivo para dar a outro sujeito seu próprio verbo.
Lina parle lentement pour être comprise.Lina fala devagar para ser compreendida.
Lina parle lentement pour que nous puissions la comprendre.Lina fala devagar para que possamos compreendê-la.
5 · Adição: mais um ponto
De plus acrescenta informação. O segundo fato não precisa ser uma consequência do primeiro.
Le service est gratuit. De plus, il est ouvert le samedi.O serviço é gratuito. Além disso, abre aos sábados.