Texto com lacunas
Parce que, en effet ou donc? Acompanhe a razão e o resultado
Complete um informe de comitê em francês com ligações de causa e resultado. Compare uma afirmação seguida de apoio com uma circunstância seguida de consequência.
- B2
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Parce que acrescenta uma razão a uma afirmação. En effet introduz apoio ou uma explicação para o que veio antes. Donc e c’est pourquoi passam de uma circunstância para o que decorre dela.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre parce que, en effet e donc?
| Ordem | Francês | Interpretação |
|---|---|---|
| Afirmação → razão | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | Por que precisamos reduzir os gastos? O orçamento diminuiu. |
| Afirmação → apoio | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | Esta é a explicação dessa necessidade. |
| Circunstância → consequência | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | Com o orçamento menor, esta é a consequência. |
| Circunstância → consequência | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | É por isso que precisamos reduzir os gastos. |
As duas primeiras versões retomam o que veio antes para explicar uma afirmação. As duas últimas avançam para uma consequência. Os fatos continuam iguais; a ordem muda o conector adequado. C’est pourquoi já liga o resultado: coloque sujeito e verbo diretamente depois dele.
Uma explicação pode servir de evidência
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
O dossiê parece incompleto. De fato, faltam dois anexos.
Os anexos ausentes sustentam a avaliação. A frase explica por que quem escreve acha que o dossiê está incompleto.
Mantenha semble se o original expressar uma impressão e permettrait se apresentar uma economia possível. Um conector de resultado pode ligar possibilidades: Nous pourrions donc réduire les dépenses. O condicional permanece intacto.
Complete o informe do comitê
Use este banco de opções: parce que, en effet, donc, c’est pourquoi. Siga cada dica e mantenha a inicial maiúscula no começo da frase. Um conector pode ser usado mais de uma vez.
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (porque) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (apoio àquela afirmação), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (uma consequência, dentro da frase) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (porque) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (é por isso que) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (explicação daquela dificuldade), il manque plusieurs chiffres.
Ler a tradução
O comitê precisa reduzir os gastos porque o orçamento do próximo trimestre diminuiu. A queda é significativa: o orçamento passa de 10.000 para 8.000 euros.
Duas atividades custam 1.000 euros cada. Eliminá-las permitiria, portanto, economizar 2.000 euros. No entanto, o comitê quer manter essas atividades porque os participantes as valorizam.
Outra solução seria reduzir certas despesas administrativas. Os valores exatos ainda precisam ser conferidos. É por isso que o comitê pede um demonstrativo detalhado antes de escolher. Ainda não consegue comparar as duas soluções: faltam vários números.