रिक्त स्थान भरें
Parce que, en effet या donc? कारण और परिणाम समझें
कारण और परिणाम जोड़ने वाले रूपों से फ़्रेंच में समिति की ताज़ा जानकारी वाला पाठ पूरा करें। दावे के बाद समर्थन और स्थिति के बाद परिणाम की तुलना करें।
- B2
- 6 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Parce que कथन से कारण जोड़ता है। En effet पिछली बात के लिए समर्थन या स्पष्टीकरण शुरू करता है। Donc और c’est pourquoi स्थिति से उसके परिणाम की ओर जाते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
parce que, en effet और donc में क्या अंतर है?
| क्रम | फ़्रेंच | अर्थ |
|---|---|---|
| दावा → कारण | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | हमें ख़र्च क्यों घटाने हैं? बजट कम हो गया है। |
| दावा → समर्थन | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | यह उस ज़रूरत का स्पष्टीकरण है। |
| स्थिति → परिणाम | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | बजट कम होने पर यह परिणाम निकलता है। |
| स्थिति → परिणाम | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | इसीलिए हमें ख़र्च घटाने हैं। |
पहले दो रूप पीछे की बात पर लौटकर दावे का स्पष्टीकरण देते हैं। अंतिम दो आगे परिणाम की ओर बढ़ते हैं। तथ्य वही रहते हैं; क्रम बदलने से सही संयोजक बदलता है। C’est pourquoi पहले ही परिणाम जोड़ता है: उसके सीधे बाद कर्ता और क्रिया रखें।
स्पष्टीकरण प्रमाण का काम कर सकता है
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
फ़ाइल अधूरी लगती है। दरअसल, दो परिशिष्ट नहीं हैं।
ग़ायब परिशिष्ट आकलन का समर्थन करते हैं। वाक्य बताता है कि लेखक को फ़ाइल अधूरी क्यों लगती है।
मूल पाठ में कोई धारणा हो, तो semble बनाए रखें; संभावित बचत हो, तो permettrait बनाए रखें। परिणाम का संयोजक संभावनाएँ जोड़ सकता है: Nous pourrions donc réduire les dépenses. इसमें शर्तीय रूप बना रहता है।
समिति की ताज़ा जानकारी वाला पाठ पूरा करें
इन विकल्पों का इस्तेमाल करें: parce que, en effet, donc, c’est pourquoi। हर संकेत के अनुसार उत्तर दें और वाक्य की शुरुआत में बड़ा अक्षर रखें। कोई संयोजक एक से अधिक बार इस्तेमाल हो सकता है।
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (क्योंकि) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (उस कथन का समर्थन), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (वाक्य के बीच में परिणाम) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (क्योंकि) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (इसीलिए) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (उस कठिनाई का स्पष्टीकरण), il manque plusieurs chiffres.
अनुवाद पढ़ें
समिति को ख़र्च घटाने हैं क्योंकि अगली तिमाही का बजट कम हो गया है। गिरावट बड़ी है: बजट 10,000 से 8,000 यूरो हो जाता है।
दो गतिविधियों में हर एक का ख़र्च 1,000 यूरो है। इसलिए उन्हें हटाने से 2,000 यूरो बचाए जा सकते हैं। लेकिन समिति इन्हें बनाए रखना चाहती है क्योंकि प्रतिभागी इन्हें महत्त्व देते हैं।
दूसरा समाधान कुछ प्रशासनिक ख़र्च घटाना हो सकता है। सटीक राशियाँ अभी जाँचनी हैं। इसीलिए समिति चुनने से पहले विस्तृत हिसाब माँगती है। वह अभी दोनों समाधानों की तुलना नहीं कर सकती: कई आँकड़े नहीं हैं।