Texto con huecos
¿Parce que, en effet o donc? Sigue la razón y el resultado
Completa una actualización de un comité en francés con enlaces de causa y resultado. Compara una afirmación seguida de su apoyo con una circunstancia seguida de una consecuencia.
- B2
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Parce que añade una razón a una afirmación. En effet introduce apoyo o una explicación de lo anterior. Donc y c’est pourquoi pasan de una circunstancia a lo que se deriva de ella.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre parce que, en effet y donc?
| Orden | Francés | Interpretación |
|---|---|---|
| Afirmación → razón | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | ¿Por qué tenemos que reducir los gastos? El presupuesto ha bajado. |
| Afirmación → apoyo | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | Esta es la explicación de esa necesidad. |
| Circunstancia → consecuencia | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | Dado que el presupuesto es menor, esto es lo que se deriva. |
| Circunstancia → consecuencia | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | Por eso tenemos que reducir los gastos. |
Las dos primeras versiones vuelven atrás para explicar una afirmación. Las dos últimas avanzan hacia una consecuencia. Los hechos son los mismos; el orden cambia el conector adecuado. C’est pourquoi ya enlaza el resultado: a continuación, coloca directamente el sujeto y el verbo.
Una explicación puede aportar evidencia
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
El expediente parece incompleto. En efecto, faltan dos anexos.
Los anexos que faltan apoyan la valoración. La oración explica por qué quien escribe cree que el expediente está incompleto.
Conserva semble si el original expresa una impresión, y permettrait si expresa un ahorro posible. Un conector de resultado puede enlazar posibilidades: Nous pourrions donc réduire les dépenses. El condicional se mantiene intacto.
Completa la actualización del comité
Usa este banco de opciones: parce que, en effet, donc, c’est pourquoi. Sigue cada pista y conserva la mayúscula al principio de una oración. Un conector puede usarse más de una vez.
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (porque) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (apoyo a esa afirmación), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (una consecuencia, dentro de la oración) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (porque) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (por eso) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (explicación de esa dificultad), il manque plusieurs chiffres.
Leer la traducción
El comité debe reducir los gastos porque ha bajado el presupuesto del próximo trimestre. La caída es importante: el presupuesto pasa de 10.000 a 8.000 euros.
Dos actividades cuestan 1.000 euros cada una. Suprimirlas permitiría, por tanto, ahorrar 2.000 euros. Sin embargo, el comité quiere conservarlas porque los participantes las valoran.
Otra solución sería reducir ciertos gastos administrativos. Todavía hay que comprobar los importes exactos. Por eso el comité pide un desglose detallado antes de elegir. Aún no puede comparar las dos soluciones: faltan varias cifras.