ملء الفراغات
Parce que أم en effet أم donc؟ تتبّع السبب والنتيجة
أكمل نصًّا يعرض مستجدّات لجنة بالفرنسية بروابط السبب والنتيجة. قارن ادّعاءً يتبعه دعم بظرف تتبعه نتيجة.
- B2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يُلحِق Parce que سببًا بقول. ويقدّم En effet دعمًا أو شرحًا لما سبقه. وينتقل Donc وc’est pourquoi من ظرف إلى ما يترتّب عليه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين parce que وen effet وdonc؟
| الترتيب | الفرنسية | الفهم |
|---|---|---|
| ادّعاء → سبب | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | لماذا علينا خفض النفقات؟ لقد انخفضت الميزانية. |
| ادّعاء → دعم | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | إليك شرح هذه الحاجة. |
| ظرف → نتيجة | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | مع الميزانية الأصغر، هذه هي النتيجة. |
| ظرف → نتيجة | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | لهذا نحتاج إلى خفض النفقات. |
ترجع الصيغتان الأوليان إلى الوراء لشرح ادّعاء. أمّا الأخيرتان فتتقدّمان إلى نتيجة. تبقى الوقائع نفسها؛ ويغيّر الترتيب أداة الربط المناسبة. يربط C’est pourquoi النتيجة بالفعل؛ فضع بعده الفاعل والفعل مباشرةً.
قد يكون الشرح دليلًا
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
يبدو الملفّ غير مكتمل. وبالفعل، ينقصه ملحقان.
يدعم الملحقان الناقصان التقييم. وتشرح الجملة لماذا يرى الكاتب أنّ الملفّ غير مكتمل.
أبقِ semble إن كان الأصل يقدّم انطباعًا، وأبقِ permettrait إن كان يقدّم توفيرًا ممكنًا. يمكن لرابط نتيجة أن يصل بين احتمالات: Nous pourrions donc réduire les dépenses. ويُبقي الصيغة الشرطية دون تغيير.
أكمل نصّ مستجدّات اللجنة
استخدم هذه الخيارات: parce que وen effet وdonc وc’est pourquoi. اتبع كلّ تلميح وأبقِ الحرف الكبير في بداية الجملة. قد يُستخدَم الرابط أكثر من مرّة.
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (لأنّ) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (دعم لذلك القول), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (نتيجة، داخل الجملة) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (لأنّ) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (لهذا السبب) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (شرح تلك الصعوبة), il manque plusieurs chiffres.
اقرأ الترجمة
على اللجنة خفض النفقات لأنّ ميزانية الربع القادم انخفضت. والانخفاض كبير: تنتقل الميزانية من 10,000 إلى 8,000 يورو.
يكلف كلّ نشاط من نشاطين 1,000 يورو. لذا فإنّ من شأن إلغائهما أن يتيح توفير 2,000 يورو. لكنّ اللجنة تريد الإبقاء على النشاطين لأنّ المشاركين يقدّرونهما.
قد يكون حلّ آخر هو تقليل بعض النفقات الإدارية. وما زالت المبالغ الدقيقة تحتاج إلى تحقّق. لهذا تطلب اللجنة بيانًا تفصيليًّا قبل الاختيار. ولا يمكنها بعد مقارنة الحلّين، إذ تنقصها عدّة أرقام.