أخطاء شائعة
الغرض أم النتيجة بالفرنسية؟ خمسة أخطاء تغيّر الرسالة
قارن pour que وpour وsi bien que عبر خمسة التباسات شائعة في المعنى. تحقّق من القائمين بالأفعال، والصيغة الالتزامية، وما إذا كان النص يخبر بأن الهدف قد تحقق.
- B2
- 5 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يسمّي الغرض الهدف: Inès écrit en grand pour que Bastien puisse lire. وتخبر النتيجة المبلَّغ عنها بما حدث: Inès a écrit en grand, si bien que Bastien a pu lire. تحقّق مما إذا كان النص يقدّم نية أو نتيجة أو كليهما.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- pour queيتحوّل هدف إلى نجاح مبلَّغ عنه.للفعل غرض مقصود.
Inès écrit les noms en grand pour que Bastien puisse les lire.تكتب Inès الأسماء بخط كبير كي يستطيع Bastien قراءتها.
تعطي الجملة الهدف. وللإخبار بتحقّقه، أضف ما فعله Bastien بالفعل: Bastien les a lus sans difficulté.
- pour + infinitifيتغيّر القارئ عند اختصار الجملة.يشترك المصدر عادةً مع الجملة الرئيسية في الفاعل في هذا التركيب.
Inès garde une copie pour relire les noms.تحتفظ Inès بنسخة لإعادة قراءة الأسماء.
هنا تحتفظ Inès بالنسخة وتعيد قراءتها. وإذا كان القارئ المقصود Bastien، فأبقِه فاعلًا لجملته: Inès garde une copie pour que Bastien puisse relire les noms.
- si bien queتتحوّل نتيجة إلى نية.تخبر الجملة الثانية بما تلا ذلك.
Inès a écrit les noms en grand, si bien que Bastien les a lus sans difficulté.كتبت Inès الأسماء بخط كبير، فقرأها Bastien دون صعوبة.
يخبر السرد بأن القراءة تحققت بنجاح. أما إعادة الصياغة باستعمال pour que فستركّز على هدف بدلًا من ذلك.
- de sorte queللأداة نفسها دائمًا الفهم نفسه.يميّز السياق والصيغة النحوية الهدفَ من النتيجة المبلَّغ عنها.
Nous plaçons les étiquettes de sorte qu’elles soient visibles.نضع الملصقات لكي تكون مرئية.
تدل Soient هنا على الترتيب المقصود. قارن بنتيجة متحققة: Nous avons déplacé les étiquettes, de sorte qu’elles sont maintenant visibles.
- pour ne pas oublierينتقل النفي إلى الفعل الرئيسي.الغرض نفسه منفي.
Bastien garde une copie pour ne pas oublier les dates.يحتفظ Bastien بنسخة كي لا ينسى التواريخ.
هو يحتفظ بالنسخة. تفيد Ne pas oublier أنه يريد تجنّب النسيان؛ أبقِ النفي قبل المصدر.
ما الفرق بين الغرض والنتيجة بالفرنسية؟
| العلاقة | التركيب | المثال |
|---|---|---|
| هدف، والقائم بالفعل هو نفسه | pour + infinitif | Je garde une copie pour vérifier les dates. |
| هدف، والقائم بالفعل شخص آخر | pour que + subjonctif | Je garde une copie pour que tu puisses vérifier les dates. |
| نتيجة مبلَّغ عنها | si bien que + indicatif | J’ai gardé une copie, si bien que tu as pu vérifier les dates. |
في الجملة الأخيرة، تفيد as pu vérifier أن التحقّق كان ممكنًا. وللتصريح بأن التحقّق نفسه قد اكتمل، قل tu as vérifié les dates. طابق الفعل، لا أداة الربط وحدها، مع النتيجة التي تريد الإخبار بها.