De sorte que: نتيجة أم غرض؟ قارن صيغ الأفعال الفرنسية
قارن de sorte que + الصيغة الخبرية لنتيجة مروية بالصيغة الالتزامية لغرض. تابع استعداد متحدّثة، ثم اختر القراءة الصحيحة.
تعني De sorte que «فكانت النتيجة أنّ» قبل عاقبة مروية، مع استعمال الصيغة الخبرية. ولغرض، تعني «لكي» وتتبعها الصيغة الالتزامية: de sorte que chacun puisse comprendre.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
هل تأتي الصيغة الالتزامية بعد de sorte que؟
Le résultatما حدث
محور التركيز: ينقل المتحدّث نتيجة ناجحة.
de sorte que + indicatif
Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
أعادت Lina صياغة شرحها، فكانت النتيجة أنّ الجميع فهموا.
Le butما يهدف إليه المتحدّث
محور التركيز: يصف المتحدّث غرض إعادة الصياغة.
de sorte que + subjonctif
Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
تعيد Lina صياغة شرحها لكي يستطيع الجميع الفهم.
التعبير الإنجليزي «so that» يصلح للقراءتين. انظر إلى الرسالة كاملةً. تنقل A compris الفهم بوصفه نتيجة. وتعطي Puisse comprendre هدف فعل Lina. ولجعل الغرض واضحًا خصوصًا، يمكنك استعمال pour que chacun puisse comprendre.
قبل عرض وبعده
- Lina، قبل العرض
Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.
سأتكلّم ببطء أكبر لكي يستطيع الجميع متابعتي.
- Samir، قبل العرض
Et tu peux expliquer les mots difficiles.
ويمكنك شرح الكلمات الصعبة.
- Lina، بعد العرض
J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.
تكلّمت ببطء أكبر، فاستطاع الجميع متابعتي.
- Samir، بعد العرض
Oui, ton explication était très claire.
نعم، كان شرحك واضحًا جدًّا.
| المصدر | النتيجة المروية | الأثر المقصود |
|---|---|---|
| pouvoir | chacun peut / a pu | chacun puisse |
| pouvoir | les participants peuvent / ont pu | les participants puissent |
| être | les explications sont claires | les explications soient claires |
تأخذ Chacun فعلًا مفردًا: chacun puisse. ويأخذ الفاعل الجمع puissent. قبل حرف علّة، اكتب de sorte qu’ils puissent comprendre. تفصل فاصلة غالبًا النتيجة المروية؛ وتدلّ صيغة الفعل والمعنى على النتيجة أو الغرض.