De sorte que：結果、それとも目的？フランス語の動詞の形を比較
結果を述べる de sorte que + 直説法と、目的を表す接続法を比べます。話し手の準備を追い、正しい読み方を選びましょう。
De sorte que は、結果を報告する場合には「その結果～」を意味し、直説法を使います。目的の場合は「～できるように」を意味し、接続法を取ります。de sorte que chacun puisse comprendre。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
de sorte que は接続法を取りますか。
Le résultat起こったこと
注目点： 話し手はうまくいった結果を伝えています。
de sorte que + indicatif
Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
Lina が説明を言い換え、その結果、全員が理解しました。
Le but話し手が目指すこと
注目点： 話し手は言い換えの目的を述べています。
de sorte que + subjonctif
Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
Lina は全員が理解できるように、説明を言い換えます。
英語の 「so that」は両方の読み方に対応できます。メッセージ全体を見ましょう。A compris は理解を結果として述べます。Puisse comprendre は Lina の動作の目標を示します。目的を特にはっきりさせるには、pour que chacun puisse comprendre を使えます。
発表の前と後
- Lina、発表前
Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.
皆がついてこられるように、もっとゆっくり話します。
- Samir、発表前
Et tu peux expliquer les mots difficiles.
それに、難しい語を説明できますね。
- Lina、発表後
J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.
もっとゆっくり話したので、全員がついてこられました。
- Samir、発表後
Oui, ton explication était très claire.
ええ、とても明快な説明でした。
| 不定詞 | 報告する結果 | 意図した効果 |
|---|---|---|
| pouvoir | chacun peut / a pu | chacun puisse |
| pouvoir | les participants peuvent / ont pu | les participants puissent |
| être | les explications sont claires | les explications soient claires |
Chacun は動詞の単数形を取ります。chacun puisse。複数形の主語には puissent を使います。母音の前では de sorte qu’ils puissent comprendre と書きます。結果の報告はコンマで区切ることがよくあります。動詞の形と意味から、結果か目的かを判断します。