Encore faut-il · la condition qui reste
1 · 可能性を述べてから条件へ
まず可能に思えることを述べます。次に、まだ必要な手順や条件を示しましょう。
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.計画は実現できそうです。ただし、必要な時間がなければなりません。
2 · 動作：不定詞を加える
行動すべき人は文脈からわかります。定形動詞は faut で、動作は不定詞のままです。
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.この文章は改善できます。ただし、丁寧に読み返す必要があります。
3 · 主語を明示する：que + 接続法
誰が何をする必要があるのか、どの条件が満たされる必要があるのかを、節ではっきり述べます。Soit、aient、puissent では接続法の形が見て取れます。
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.先に進めます。ただし、全員の準備が整っている必要があります。
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.この方法は役に立ちます。ただし、各チームが実際に使える必要があります。
4 · faut-il と不定詞の目的語の位置を保つ
Il は falloir の非人称主語です。後にどの主語が来ても il のままです。不定詞の目的語代名詞は、その不定詞の直前に置きます。
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.この間違いは直せます。ただし、まず間違いを認める必要があります。
5 · 条件法：encore faudrait-il
Faudrait は falloir の条件法です。条件の提示をより控えめにしたり、その条件が満たされるかどうかへの疑問をにじませたりできます。
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.結果を発表することも考えられます。ただし、結果が信頼できるものである必要があるでしょう。