Encore faut-il · la condition qui reste
1 · पहले संभावना, फिर शर्त
पहले बताएँ कि क्या संभव लगता है। फिर वह क़दम या शर्त बताएँ जो अभी बाकी है।
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.परियोजना संभव लगती है। लेकिन ज़रूरी समय होना अभी भी आवश्यक है।
2 · कार्य: क्रिया का अनिश्चित रूप जोड़ें
किसे कार्य करना है, यह संदर्भ से समझ आता है। रूपांतरित क्रिया faut है; कार्य क्रिया के अनिश्चित रूप में रहता है।
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.हम यह पाठ बेहतर बना सकते हैं। लेकिन अभी भी इसे ध्यान से दोबारा पढ़ना है।
3 · स्पष्ट कर्ता: que + संभावनार्थक रूप
उपवाक्य से साफ़ बताएँ कि किसे क्या करना है या कौन-सी शर्त पूरी होनी है। Soit, aient और puissent में संभावनार्थक रूप दिखाई देता है।
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.हम आगे बढ़ सकते हैं। लेकिन अभी भी सबका तैयार होना ज़रूरी है।
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.तरीका उपयोगी है। लेकिन टीमों का उसे लागू कर पाना अभी भी ज़रूरी है।
4 · faut-il और अनिश्चित रूप वाली क्रिया के कर्म का स्थान बनाए रखें
Il, falloir का अव्यक्तिक कर्ता है। आगे जो भी कर्ता हो, यह il ही रहता है। अनिश्चित रूप वाली क्रिया का कर्मवाचक सर्वनाम सीधे उसी क्रिया के पहले रखें।
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.यह ग़लती सुधारी जा सकती है। लेकिन अभी इसे स्वीकार करना ज़रूरी है।
5 · शर्तीय रूप: encore faudrait-il
Faudrait, falloir का शर्तीय रूप है। यह अभिव्यक्ति शर्त को कम दृढ़ स्वर में रख सकती है या उसके पूरे होने पर संदेह जता सकती है।
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.हम परिणाम घोषित कर सकते हैं। लेकिन उनका भरोसेमंद होना फिर भी ज़रूरी होगा।