Encore faut-il · la condition qui reste
1 · إمكان، ثم شرط
اذكر أوّلًا ما يبدو ممكنًا، ثم سمِّ الخطوة أو الشرط الذي ما زال مطلوبًا.
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.يبدو المشروع قابلًا للتنفيذ. لكن ما زال علينا امتلاك الوقت اللازم.
2 · عمل: أضف مصدرًا
يُفهَم مَن يجب أن يعمل من السياق. الفعل المصرّف هو faut؛ ويبقى العمل في صيغة المصدر.
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.يمكننا تحسين هذا النصّ. لكن ما زال علينا إعادة قراءته بعناية.
3 · فاعل محدّد: que + الصيغة الالتزامية
استخدم جملة لتحدّد مَن يجب أن يفعل شيئًا، أو أيّ شرط يجب أن يتحقّق. تُظهر Soit وaient وpuissent الصيغة الالتزامية بوضوح.
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.يمكننا التقدّم. لكن ما زال الجميع بحاجة إلى الاستعداد.
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.الطريقة مفيدة. لكن ما زال على الفِرَق أن تكون قادرة على تطبيقها.
4 · أبقِ faut-il ومفعول المصدر في موضعهما
Il هو الفاعل غير الشخصي لـ falloir. يبقى il أيًّا كان الفاعل اللاحق. ضع ضمير مفعول المصدر قبل ذلك المصدر مباشرةً.
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.يمكن تصحيح هذا الخطأ. لكن ما زال من الضروري الاعتراف به.
5 · الصيغة الشرطية: encore faudrait-il
Faudrait هو الصيغة الشرطية من falloir. وقد يجعل التعبير الشرط أكثر تحفّظًا، أو يوحي بالشكّ في تحقّقه.
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.قد نعلن النتائج. لكن لا بدّ حينها من أن تكون موثوقة.