Le subjonctif · huit repères
1 · الضرورة: il faut que
بعد il faut que أو il est important que، اجعل للجملة التابعة فاعلًا خاصًّا بها وفعلًا في الصيغة الالتزامية.
Il faut que tu sois à l’heure.عليك الالتزام بالموعد.
Il est important que nous ayons tous les documents.من المهمّ أن تكون معنا كلّ الوثائق.
2 · الأمنيات والطلبات: vouloir que
استخدم الصيغة الالتزامية بعد vouloir que وsouhaiter que وdemander que حين تريد من شخص فعل شيء.
Je veux que tu viennes avec moi.أريدك أن تأتي معي.
Elle souhaite que son fils réussisse.تتمنّى أن ينجح ابنها.
3 · المشاعر: être content que
قد يتعلّق الشعور بحقيقة واقعة ويأخذ رغم ذلك الصيغة الالتزامية. فهو يقدّم ردّ فعلك على تلك الحقيقة.
Je suis contente que vous soyez là.يسرّني أنكم هنا.
C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.من المؤسف أنه لا يستطيع الحضور.
4 · الشكّ والإمكان
استخدم الصيغة الالتزامية بعد douter que وil est possible que وil se peut que. أمّا اليقين المثبت، مثل je suis sûr que، فيأخذ الصيغة الخبرية.
Je doute qu’elle sache la réponse.أشكّ في أنها تعرف الإجابة.
Il est possible qu’il pleuve demain.قد تمطر غدًا.
5 · Penser: اعتقاد مع الإثبات وشكّ مع النفي
تأخذ penser que المثبتة الصيغة الخبرية عادةً. وتأخذ ne pas penser que المنفية الصيغة الالتزامية عادةً حين تعبّر عن الشكّ؛ وقد ترد الخبرية حين يؤكّد المتكلّم حقيقة.
Je pense qu’il est disponible.أظنّ أنه متاح.
Je ne pense pas qu’il soit disponible.لا أظنّ أنه متاح.
6 · يستخدم Espérer وsouhaiter صيغتين مختلفتين
في الإثبات، تأخذ espérer que الصيغة الخبرية عادةً. استخدم المستقبل لحدث مستقبلي. أمّا Souhaiter que فتأخذ الصيغة الالتزامية.
J’espère que tu viendras demain.آمل أن تأتي غدًا.
Je souhaite que tu viennes demain.آمل أن تأتي غدًا.
7 · الغاية: pour que وafin que
استخدم الصيغة الالتزامية لذكر النتيجة التي تريد من شخص آخر تحقيقها. ومع الفاعل نفسه، استخدم pour مع المصدر.
Je parle lentement pour que tu comprennes.أتحدّث ببطء لكي تفهم.
Je pars tôt pour arriver à l’heure.أغادر مبكرًا لأصل في الموعد.
8 · الاستدراك والانتظار
تأخذ Bien que وjusqu’à ce que الصيغة الالتزامية. وتأخذ Même si الصيغة الخبرية في المقارنة الواقعية أدناه.
Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.مع أنه متعب، يبقى معنا.
Même s’il est fatigué, il reste avec nous.حتى لو كان متعبًا، يبقى معنا.
J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.أنتظر حتى تكون جاهزًا.