Le subjonctif · huit repères
1 · Necesidad: il faut que
Después de il faut que o il est important que, da a la siguiente oración su propio sujeto y un verbo en subjuntivo.
Il faut que tu sois à l’heure.Debes ser puntual.
Il est important que nous ayons tous les documents.Es importante que tengamos todos los documentos.
2 · Deseos y peticiones: vouloir que
Usa el subjuntivo después de vouloir que, souhaiter que y demander que cuando quieres que alguien haga algo.
Je veux que tu viennes avec moi.Quiero que vengas conmigo.
Elle souhaite que son fils réussisse.Ella espera que su hijo tenga éxito.
3 · Sentimientos: être content que
Una emoción puede referirse a un hecho real y aun así llevar subjuntivo. Presenta tu reacción ante ese hecho.
Je suis contente que vous soyez là.Me alegra que estén aquí.
C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.Es una pena que él no pueda venir.
4 · Duda y posibilidad
Usa el subjuntivo después de douter que, il est possible que e il se peut que. La certeza afirmativa, como je suis sûr que, lleva indicativo.
Je doute qu’elle sache la réponse.Dudo que ella sepa la respuesta.
Il est possible qu’il pleuve demain.Puede que llueva mañana.
5 · Penser: creencia afirmativa, duda negativa
En afirmativo, penser que normalmente lleva indicativo. En negativo, ne pas penser que normalmente lleva subjuntivo cuando expresas duda; puede aparecer el indicativo si quien habla destaca un hecho.
Je pense qu’il est disponible.Creo que él está disponible.
Je ne pense pas qu’il soit disponible.No creo que él esté disponible.
6 · Espérer y souhaiter usan modos distintos
En una afirmación, espérer que normalmente lleva indicativo. Usa el futuro para un hecho futuro. Souhaiter que lleva subjuntivo.
J’espère que tu viendras demain.Espero que vengas mañana.
Je souhaite que tu viennes demain.Espero que vengas mañana.
7 · Finalidad: pour que y afin que
Usa el subjuntivo para expresar el resultado que quieres que consiga otra persona. Con el mismo sujeto, usa pour más infinitivo.
Je parle lentement pour que tu comprennes.Hablo despacio para que entiendas.
Je pars tôt pour arriver à l’heure.Salgo temprano para llegar a tiempo.
8 · Concesión y espera
Bien que y jusqu’à ce que llevan subjuntivo. Même si lleva indicativo en el contraste factual de abajo.
Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.Aunque él está cansado, se queda con nosotros.
Même s’il est fatigué, il reste avec nous.Incluso si está cansado, se queda con nosotros.
J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.Espero hasta que estés listo.