Le subjonctif · huit repères
1 · 必要性：il faut que
il faut queやil est important queの後の節には、その節の主語と接続法の動詞を置きます。
Il faut que tu sois à l’heure.時間を守ってください。
Il est important que nous ayons tous les documents.私たちが書類をすべて持っていることが大切です。
2 · 願いと依頼：vouloir que
誰かに何かをしてほしいとき、vouloir que、souhaiter que、demander queの後では接続法を使います。
Je veux que tu viennes avec moi.一緒に来てほしい。
Elle souhaite que son fils réussisse.彼女は息子の成功を願っています。
3 · 気持ち：être content que
実際の事実に対する感情でも、接続法を取ることがあります。その事実への反応を示すからです。
Je suis contente que vous soyez là.ここにいてくれてうれしいです。
C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.彼が来られないのは残念です。
4 · 疑いと可能性
douter que、il est possible que、il se peut queの後では接続法を使います。je suis sûr queのように、確実だと肯定する表現は直説法を取ります。
Je doute qu’elle sache la réponse.彼女が答えを知っているかどうか疑っています。
Il est possible qu’il pleuve demain.明日は雨が降るかもしれません。
5 · Penser：肯定の考えと否定の疑い
肯定のpenser queは通常、直説法を取ります。否定のne pas penser queで疑いを表すときは、通常、接続法を取ります。話し手が事実を強調するときは、直説法になることもあります。
Je pense qu’il est disponible.彼は都合がつくと思います。
Je ne pense pas qu’il soit disponible.彼は都合がつくとは思いません。
6 · Espérerとsouhaiterは異なる法を使う
肯定の文では、espérer queは通常、直説法を取ります。将来の出来事には未来形を使います。Souhaiter queは接続法を取ります。
J’espère que tu viendras demain.明日来てくれるといいな。
Je souhaite que tu viennes demain.明日来てくれるといいな。
7 · 目的：pour queとafin que
別の人に実現してほしい結果を表すには、接続法を使います。主語が同じ場合はpourと不定詞を使います。
Je parle lentement pour que tu comprennes.分かるように、ゆっくり話しているよ。
Je pars tôt pour arriver à l’heure.時間どおりに着くため、早めに出発します。
8 · 譲歩と待機
Bien queとjusqu’à ce queは接続法を取ります。下の事実に基づく対比では、Même siは直説法を取ります。
Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.彼は疲れていますが、私たちと一緒にいます。
Même s’il est fatigué, il reste avec nous.たとえ疲れていても、彼は私たちと一緒にいます。
J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.君の準備ができるまで待っているよ。