फ़्रेंच संभावनार्थक भाव कब आता है: निश्चयार्थक भाव से तुलना वाला संदर्भ-पत्र

1 · ज़रूरत: il faut que

il faut que या il est important que के बाद वाले उपवाक्य में उसका अपना कर्ता और संभावनार्थक क्रिया रखें।

Il faut que tu sois à l’heure.तुम्हें समय पर पहुँचना ज़रूरी है।

Il est important que nous ayons tous les documents.हमारे पास सारे दस्तावेज़ होना ज़रूरी है।

2 · इच्छाएँ और अनुरोध: vouloir que

किसी से कुछ करवाने की इच्छा हो तो vouloir que, souhaiter que और demander que के बाद संभावनार्थक भाव इस्तेमाल करें।

Je veux que tu viennes avec moi.मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।

Elle souhaite que son fils réussisse.वह अपने बेटे की सफलता की आशा करती है।

3 · एहसास: être content que

भावना किसी वास्तविक तथ्य के बारे में हो सकती है, फिर भी संभावनार्थक भाव आ सकता है। इसमें उस तथ्य पर आपकी प्रतिक्रिया दी जाती है।

Je suis contente que vous soyez là.मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.अफ़सोस है कि वह नहीं आ सकता।

4 · संदेह और संभावना

douter que, il est possible que और il se peut que के बाद संभावनार्थक भाव इस्तेमाल करें। je suis sûr que जैसा सकारात्मक विश्वास निश्चयार्थक भाव लेता है।

Je doute qu’elle sache la réponse.मुझे संदेह है कि उसे जवाब आता है।

Il est possible qu’il pleuve demain.कल बारिश हो सकती है।

5 · Penser: सकारात्मक विश्वास, नकारात्मक संदेह

सकारात्मक penser que में आमतौर पर निश्चयार्थक भाव आता है। संदेह जताने वाले नकारात्मक ne pas penser que में आमतौर पर संभावनार्थक भाव आता है; बोलने वाला तथ्य पर ज़ोर दे तो निश्चयार्थक भाव भी आ सकता है।

Je pense qu’il est disponible.मुझे लगता है कि वह उपलब्ध है।

Je ne pense pas qu’il soit disponible.मुझे नहीं लगता कि वह उपलब्ध है।

6 · Espérer और souhaiter में अलग भाव आते हैं

सकारात्मक कथन में espérer que आमतौर पर निश्चयार्थक भाव लेता है। भविष्य की घटना के लिए भविष्य काल रखें। Souhaiter que संभावनार्थक भाव लेता है।

J’espère que tu viendras demain.उम्मीद है कि तुम कल आओगे/आओगी।

Je souhaite que tu viennes demain.उम्मीद है कि तुम कल आओगे/आओगी।

7 · उद्देश्य: pour que और afin que

दूसरे व्यक्ति से जो परिणाम चाहते हैं, उसे बताने के लिए संभावनार्थक भाव इस्तेमाल करें। कर्ता एक ही हो तो pour के साथ अनिश्चित रूप रखें।

Je parle lentement pour que tu comprennes.मैं धीरे बोल रहा/रही हूँ ताकि तुम समझो।

Je pars tôt pour arriver à l’heure.मैं समय पर पहुँचने के लिए जल्दी निकल रहा/रही हूँ।

8 · विरोधी तथ्य की स्वीकृति और इंतज़ार

Bien que और jusqu’à ce que संभावनार्थक भाव लेते हैं। नीचे के तथ्य वाले अंतर में Même si निश्चयार्थक भाव लेता है।

Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.हालाँकि वह थका है, वह हमारे साथ रुक रहा है।

Même s’il est fatigué, il reste avec nous.भले ही वह थका हो, वह हमारे साथ रुक रहा है।

J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.मैं तुम्हारे तैयार होने तक इंतज़ार कर रहा/रही हूँ।