Le subjonctif · huit repères
1 · Necessidade: il faut que
Depois de il faut que ou il est important que, dê à oração seguinte seu próprio sujeito e um verbo no subjuntivo.
Il faut que tu sois à l’heure.Você precisa ser pontual.
Il est important que nous ayons tous les documents.É importante que tenhamos todos os documentos.
2 · Desejos e pedidos: vouloir que
Use o subjuntivo depois de vouloir que, souhaiter que e demander que quando quer que alguém faça algo.
Je veux que tu viennes avec moi.Quero que você venha comigo.
Elle souhaite que son fils réussisse.Ela espera que o filho tenha sucesso.
3 · Sentimentos: être content que
Uma emoção pode se referir a um fato real e ainda pedir o subjuntivo. Ela apresenta sua reação a esse fato.
Je suis contente que vous soyez là.Fico feliz que vocês estejam aqui.
C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.É uma pena que ele não possa vir.
4 · Dúvida e possibilidade
Use o subjuntivo depois de douter que, il est possible que e il se peut que. A certeza afirmativa, como je suis sûr que, pede o indicativo.
Je doute qu’elle sache la réponse.Duvido que ela saiba a resposta.
Il est possible qu’il pleuve demain.Pode chover amanhã.
5 · Penser: crença afirmativa, dúvida negativa
Na afirmativa, penser que normalmente pede o indicativo. Na negativa, ne pas penser que normalmente pede o subjuntivo quando você expressa dúvida; o indicativo pode aparecer quando a pessoa destaca um fato.
Je pense qu’il est disponible.Acho que ele está disponível.
Je ne pense pas qu’il soit disponible.Não acho que ele esteja disponível.
6 · Espérer e souhaiter usam modos diferentes
Numa afirmação, espérer que normalmente pede o indicativo. Use o futuro para um acontecimento futuro. Souhaiter que pede o subjuntivo.
J’espère que tu viendras demain.Espero que você venha amanhã.
Je souhaite que tu viennes demain.Espero que você venha amanhã.
7 · Finalidade: pour que e afin que
Use o subjuntivo para dizer o resultado que você quer que outra pessoa alcance. Com o mesmo sujeito, use pour mais infinitivo.
Je parle lentement pour que tu comprennes.Estou falando devagar para você entender.
Je pars tôt pour arriver à l’heure.Vou sair cedo para chegar na hora.
8 · Concessão e espera
Bien que e jusqu’à ce que pedem o subjuntivo. Même si pede o indicativo no contraste factual abaixo.
Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.Embora esteja cansado, ele fica conosco.
Même s’il est fatigué, il reste avec nous.Mesmo se estiver cansado, ele fica conosco.
J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.Espero até você estar pronto.