Encore faut-il · la condition qui reste
1 · Primero la posibilidad, después el requisito
Expresa primero lo que parece posible. Después indica el paso o la condición que sigue haciendo falta.
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.El proyecto parece viable. Aún hace falta disponer del tiempo necesario.
2 · Una acción: añade un infinitivo
El contexto permite entender quién debe actuar. El verbo conjugado es faut; la acción se mantiene en infinitivo.
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.Podemos mejorar este texto. Aún hace falta releerlo con atención.
3 · Un sujeto explícito: que + subjuntivo
Usa una oración para decir exactamente quién debe hacer algo o qué condición debe cumplirse. Soit, aient y puissent hacen visible el subjuntivo.
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.Podemos avanzar. Aún hace falta que todos estén listos.
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.El método es útil. Aún hace falta que los equipos puedan aplicarlo.
4 · Mantén faut-il y el objeto del infinitivo en su sitio
Il es el sujeto impersonal de falloir. Se mantiene como il, sea cual sea el sujeto que venga después. Coloca el pronombre de objeto del infinitivo justo antes de ese infinitivo.
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.Este error puede corregirse. Aún hace falta reconocerlo.
5 · El condicional: encore faudrait-il
Faudrait es el condicional de falloir. La expresión puede hacer que el requisito suene menos tajante o sugerir dudas sobre si se cumplirá.
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.Podríamos anunciar los resultados. Aún haría falta que fueran fiables.