Encore faut-il · la condition qui reste
1 · Possibilidade, depois requisito
Primeiro diga o que parece possível. Depois indique a etapa ou condição que ainda falta.
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.O projeto parece viável. Ainda precisamos dispor do tempo necessário.
2 · Uma ação: acrescente um infinitivo
O contexto indica quem deve agir. O verbo conjugado é faut; a ação fica no infinitivo.
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.Podemos melhorar este texto. Ainda precisamos relê-lo com atenção.
3 · Um sujeito explícito: que + subjuntivo
Use uma oração para dizer exatamente quem deve fazer algo ou qual condição precisa ser cumprida. Soit, aient e puissent tornam o subjuntivo visível.
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.Podemos avançar. Ainda é preciso que todos estejam prontos.
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.O método é útil. As equipes ainda precisam ser capazes de aplicá-lo.
4 · Mantenha faut-il e o objeto do infinitivo no lugar
Il é o sujeito impessoal de falloir. Continua il, qualquer que seja o sujeito seguinte. Coloque o pronome de objeto do infinitivo diretamente antes desse infinitivo.
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.Este erro pode ser corrigido. Ainda é preciso reconhecê-lo.
5 · O condicional: encore faudrait-il
Faudrait é o condicional de falloir. A expressão pode apresentar o requisito de forma menos categórica ou sugerir dúvida de que será cumprido.
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.Poderíamos anunciar os resultados. Eles ainda precisariam ser confiáveis.