संवाद
À condition que: फ़्रेंच में «बशर्ते» कहें
à condition que से समझौता करें, संभावनार्थक रूप चुनें और प्रस्तुति का काम बाँटने की बातचीत का अभ्यास करें।
- B1
- 8 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
À condition que का अर्थ «बशर्ते» या «इस शर्त पर कि» है। इसके बाद कर्ता और संभावनार्थक रूप लगाएँ: Je participe à condition que nous ayons un plan clair. शर्त बताती है कि आपकी सहमति के लिए क्या होना ज़रूरी है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.
तुम हमारा काम प्रस्तुत कर सकते हो, बशर्ते पूरे दल को श्रेय दो।
अनुमति प्रस्तुत करने की है; शर्त सबको श्रेय देने की है।
| क्रियार्थक संज्ञा | संयोजक के बाद | अनुवाद |
|---|---|---|
| être | à condition que ce soit clair | बशर्ते बात स्पष्ट हो |
| avoir | à condition que nous ayons le temps | बशर्ते हमारे पास समय हो |
| faire | à condition que tu fasses ta part | बशर्ते तुम अपने हिस्से का काम करो |
| pouvoir | à condition que chacun puisse participer | बशर्ते सब भाग ले सकें |
Lina और Marc प्रस्तुति तैयार कर रहे हैं। Lina उसका समन्वय कर सकती है, लेकिन पहले वह चाहती है कि भूमिकाएँ तय हों। दोनों के संवाद पढ़ें, फिर अभ्यास मोड में Lina की तरह जवाब दें।
- Marc
Tu veux coordonner notre présentation ?
अनुवाद
क्या तुम हमारी प्रस्तुति का समन्वय करना चाहोगी?
- Lina
D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.
स्पष्ट योजना होने की शर्त पर सहमति दें।
अनुवाद
ठीक है, बशर्ते हमारी स्पष्ट योजना हो।
- Marc
Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?
अनुवाद
मैं उदाहरण तैयार कर सकता हूँ। क्या तुम परिचय सँभालोगी?
- Lina
Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.
उसके अपने उदाहरण गुरुवार से पहले भेजने की शर्त पर स्वीकार करें।
अनुवाद
हाँ, बशर्ते तुम अपने उदाहरण गुरुवार से पहले मुझे भेज दो।
- Marc
Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?
अनुवाद
और निष्कर्ष, क्या उसे साथ तैयार करें?
- Lina
Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.
सबके उपलब्ध होने की शर्त पर शुक्रवार सुझाएँ।
अनुवाद
हाँ। शुक्रवार को मिल सकते हैं, बशर्ते सब उपलब्ध हों।
- Marc
Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.
अनुवाद
मैं दूसरों से पूछूँगा। कल पक्का बताऊँगा।
- Lina
Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.
कहें कि सबके अपना हिस्सा करने की शर्त पर आप सब सोमवार को तैयार होंगे।
अनुवाद
बहुत अच्छा। बशर्ते हर व्यक्ति अपना हिस्सा करे, हम सोमवार को तैयार होंगे।
कौन सहमत होता है और कौन शर्त पूरी करता है?
Je participe à condition que tu viennes aussi.
मैं भाग लूँगा, बशर्ते तुम भी आओ।
कर्ता अलग हो सकते हैं: je participe और tu viennes। एक भी हो सकते हैं: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. एक ही व्यक्ति दोनों काम करे तो छोटा विकल्प à condition de + क्रियार्थक संज्ञा है: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.
| संयोजक | उदाहरण |
|---|---|
| si | Je participe si tu viens. |
| à condition que | Je participe à condition que tu viennes. |