De sorte que: resultado ou finalidade? Compare as formas verbais francesas
Compare de sorte que + indicativo para um resultado relatado com o subjuntivo para uma finalidade. Acompanhe a preparação de uma apresentação e escolha a leitura certa.
De sorte que significa “com o resultado de que” antes de uma consequência relatada, com indicativo. Para uma finalidade, significa “para que” e pede subjuntivo: de sorte que chacun puisse comprendre.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O conector de sorte que pede subjuntivo?
Le résultatO que aconteceu
Foco: A pessoa que fala relata um resultado bem-sucedido.
de sorte que + indicatif
Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
Lina reformulou sua explicação e, como resultado, todos entenderam.
Le butO que a pessoa que fala pretende
Foco: A pessoa que fala descreve a finalidade da reformulação.
de sorte que + subjonctif
Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
Lina reformula sua explicação para que todos possam entender.
A expressão inglesa “so that” pode se encaixar nas duas leituras. Observe a mensagem inteira. A compris relata a compreensão como resultado. Puisse comprendre dá o objetivo da ação de Lina. Para deixar a finalidade especialmente clara, você pode usar pour que chacun puisse comprendre.
Antes e depois de uma apresentação
- Lina, antes
Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.
Vou falar mais devagar para que todos possam me acompanhar.
- Samir, antes
Et tu peux expliquer les mots difficiles.
E você pode explicar as palavras difíceis.
- Lina, depois
J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.
Falei mais devagar e, como resultado, todos conseguiram me acompanhar.
- Samir, depois
Oui, ton explication était très claire.
Sim, sua explicação foi muito clara.
| Infinitivo | Resultado relatado | Efeito pretendido |
|---|---|---|
| pouvoir | chacun peut / a pu | chacun puisse |
| pouvoir | les participants peuvent / ont pu | les participants puissent |
| être | les explications sont claires | les explications soient claires |
Chacun pede um verbo no singular: chacun puisse. Um sujeito no plural pede puissent. Antes de vogal, escreva de sorte qu’ils puissent comprendre. Uma vírgula costuma separar uma consequência relatada; a forma verbal e o sentido indicam se é resultado ou finalidade.