Si bien que · la conséquence
1 · Uma situação completa e depois seu resultado
Use vírgula antes do conector nestes exemplos. A oração de resultado tem seu próprio sujeito e verbo conjugado.
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.A sala estava cheia, por isso vários visitantes esperaram do lado de fora.
2 · Escolha o tempo verbal do resultado
Um relato passado pode levar a um resultado passado; uma situação presente pode levar a um resultado presente. Si bien que introduz essa relação.
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.O trem atrasou, por isso Nora perdeu o início da visita.
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.A porta está emperrada, por isso passamos pelo jardim.
3 · Si bien que em comparação com bien que
Si bien que dá uma consequência. Bien que significa “embora” e introduz uma concessão com o subjuntivo.
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.O trem atrasou, por isso Nora chegou depois do início da visita.
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.Embora o trem tenha atrasado, Nora chegou no horário.
4 · Si bien que em comparação com si
Sozinho, si pode introduzir uma condição de “se”. Entenda si bien que como uma expressão completa.
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.Se a ponte estiver fechada, mudaremos de caminho.
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.A ponte está fechada, por isso mudamos de caminho.
5 · Observe quando bien significa “bem”
Em Elle explique si bien que tout le monde comprend, si bien descreve como ela explica bem: “tão bem que”. Compare com a situação completa mais o conector abaixo.
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.Ela explica com muita clareza, por isso todos entendem.