Bien que · la concession
1 · Reconheça um obstáculo
Apresente uma circunstância e depois um resultado que contrasta com a expectativa criada por ela.
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.Embora Nora esteja cansada, termina seu desenho.
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.Embora o trajeto seja curto, saímos cedo.
2 · Mantenha um sujeito e um verbo no subjuntivo
Na estrutura básica, bien que introduz uma oração: la salle é o sujeito e soit é o verbo.
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.Embora o cômodo seja pequeno, é confortável.
3 · Faça a concordância com o sujeito da oração
Escolha a forma do subjuntivo pelo sujeito logo depois de bien que. A oração principal tem seu próprio sujeito.
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.Embora você esteja pronto, ainda estamos esperando.
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.Embora as janelas estejam fechadas, dá para ouvir o trânsito.
4 · Faça a elisão antes de vogal
Faça a elisão de que antes de il, elle ou on. Mantenha separadas as duas palavras bien qu’.
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.Embora esteja frio, vamos sair.
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.Embora tenha pouco tempo, ela nos ajuda.
5 · Mude a posição da concessão
Coloque-a primeiro com uma vírgula ou depois da oração principal. Seu sujeito e seu verbo no subjuntivo ficam juntos.
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.Embora o resultado seja incerto, continuamos.
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.Continuamos, embora o resultado seja incerto.
6 · Escolha outra estrutura quando necessário
Malgré leva um sintagma nominal nesta estrutura. Même si leva o indicativo. Compare estas três maneiras de descrever uma saída com chuva.
Bien qu’il pleuve, nous sortons.Embora esteja chovendo, vamos sair.
Malgré la pluie, nous sortons.Apesar da chuva, vamos sair.
Même s’il pleut, nous sortons.Mesmo que esteja chovendo, vamos sair.