Bien que · la concession
1 · बाधा को स्वीकार करें
पहले परिस्थिति बताएँ, फिर ऐसा नतीजा जो उससे बनी उम्मीद के विपरीत हो।
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.हालाँकि Nora थकी है, वह अपना चित्र पूरा करती है।
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.हालाँकि सफ़र छोटा है, हम जल्दी निकलते हैं।
2 · कर्ता और संभावनार्थक क्रिया रखें
मूल ढाँचे में bien que उपवाक्य जोड़ता है: la salle कर्ता है और soit क्रिया।
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.हालाँकि कमरा छोटा है, वह आरामदायक है।
3 · उपवाक्य के भीतर के कर्ता से मेल रखें
bien que के ठीक बाद आने वाले कर्ता के अनुसार संभावनार्थक रूप चुनें। मुख्य उपवाक्य का अपना कर्ता है।
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.हालाँकि तुम तैयार हो, हम अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं।
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.हालाँकि खिड़कियाँ बंद हैं, यातायात की आवाज़ सुनाई देती है।
4 · स्वर से पहले लोप करें
il, elle या on से पहले que का स्वर-लोप करें। bien qu’ के दोनों शब्द अलग रखें।
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.हालाँकि ठंड है, हम बाहर जा रहे हैं।
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.हालाँकि उसके पास कम समय है, वह हमारी मदद कर रही है।
5 · «हालाँकि» वाले उपवाक्य की जगह बदलें
इसे पहले रखकर अल्पविराम लगाएँ या मुख्य उपवाक्य के बाद रखें। इसका कर्ता और संभावनार्थक क्रिया साथ रहते हैं।
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.हालाँकि नतीजा अनिश्चित है, हम आगे बढ़ते हैं।
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.हम आगे बढ़ते हैं, हालाँकि नतीजा अनिश्चित है।
6 · ज़रूरत पर दूसरा ढाँचा चुनें
इस ढाँचे में Malgré के बाद संज्ञा-पदबंध आता है। Même si के बाद निश्चयार्थक विधि आती है। बारिश में बाहर जाने की बात कहने के इन तीन तरीकों की तुलना करें।
Bien qu’il pleuve, nous sortons.हालाँकि बारिश हो रही है, हम बाहर जा रहे हैं।
Malgré la pluie, nous sortons.बारिश के बावजूद हम बाहर जा रहे हैं।
Même s’il pleut, nous sortons.भले ही बारिश हो रही है, हम बाहर जा रहे हैं।