Bien que · la concession
1 · 障害を認めましょう
状況を述べ、その状況から予想されることとは異なる結果を続けます。
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.Nora は疲れていますが、自分の絵を仕上げます。
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.道のりは短いですが、早く出発します。
2 · 主語と接続法の動詞を入れましょう
基本の形では、bien que が節を導きます。la salle が主語、soit が動詞です。
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.部屋は小さいですが、快適です。
3 · 節の中の主語に合わせましょう
bien que のすぐ後の主語に合わせて、接続法の形を選びます。主節には別に主語があります。
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.あなたは準備ができていますが、私たちはまだ待っています。
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.窓は閉まっていますが、車の往来の音が聞こえます。
4 · 母音の前では省音しましょう
il、elle、on の前では que を省音します。bien qu’ の二語は離して書きます。
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.寒いですが、外出します。
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.彼女は時間があまりありませんが、私たちを手伝っています。
5 · 譲歩の節を移動しましょう
先に置いてコンマを付けるか、主節の後に置きます。主語と接続法の動詞は一緒のままです。
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.結果は不確かですが、私たちは続けます。
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.私たちは続けます。結果は不確かですが。
6 · 必要に応じて別の構造を選びましょう
この形では Malgré の後に名詞句を置きます。Même si では直説法を使います。雨の中の外出を述べる三つの言い方を比べましょう。
Bien qu’il pleuve, nous sortons.雨が降っていますが、外出します。
Malgré la pluie, nous sortons.雨にもかかわらず、外出します。
Même s’il pleut, nous sortons.雨が降っているのに、外出します。