Bien que · la concession
1 · أقرّ بوجود عائق
اذكر ظرفًا، ثم نتيجة تخالف التوقّع الذي ينشأ عنه.
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.مع أن Nora متعبة، فإنها تُنهي رسمها.
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.مع أن الطريق قصير، فإننا ننطلق مبكّرًا.
2 · أبقِ فاعلًا وفعلًا بالصيغة الالتزامية
في البنية الأساسية، تُدخل bien que جملة تابعة: la salle هي الفاعل وsoit هو الفعل.
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.مع أن الغرفة صغيرة، فإنها مريحة.
3 · طابق الفاعل داخل الجملة التابعة
اختر الصيغة الالتزامية بحسب الفاعل الذي يأتي مباشرة بعد bien que. للجملة الرئيسية فاعلها الخاص.
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.مع أنك جاهز، فإننا ما زلنا ننتظر.
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.مع أن النوافذ مغلقة، يمكن سماع حركة المرور.
4 · احذف قبل حرف علّة
احذف الصائت من que قبل il أو elle أو on. أبقِ كلمتَي bien qu’ منفصلتين.
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.مع أن الجوّ بارد، فإننا نخرج.
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.مع أن وقتها قليل، فإنها تساعدنا.
5 · غيّر موضع الجملة الاستدراكية
ضعها أولًا مع فاصلة، أو بعد الجملة الرئيسية. يبقى فاعلها وفعلها بالصيغة الالتزامية معًا.
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.مع أن النتيجة غير مؤكّدة، فإننا نواصل.
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.نواصل، مع أن النتيجة غير مؤكّدة.
6 · اختر بنية مختلفة عند الحاجة
تأتي بعد Malgré عبارة اسمية في هذه البنية. وتأتي بعد Même si الصيغة الخبرية. قارن هذه الطرق الثلاث لوصف الخروج في المطر.
Bien qu’il pleuve, nous sortons.مع أن المطر يهطل، فإننا نخرج.
Malgré la pluie, nous sortons.على الرغم من المطر، فإننا نخرج.
Même s’il pleut, nous sortons.رغم أن المطر يهطل، فإننا نخرج.