Malgré أم bien que؟ «رغم» مع عبارة اسمية و«مع أنّ» مع جملة
قارن malgré la fatigue بـ bien que je sois fatigué. اقرأ أمثلة متقابلة وتبادلًا قصيرًا، واختر تركيب الاستدراك الفرنسي المناسب.
باختصار
استخدم malgré + عبارة اسمية للتعبير عن «رغم»: malgré la fatigue. واستخدم bien que + فاعل وفعل بالصيغة الالتزامية للتعبير عن «مع أنّ»: bien que je sois fatigué. يبقى العائق نفسه ويتغيّر شكله النحوي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين malgré وbien que؟
malgréرغم
محور التركيز: يسمّي العائق
malgré + عبارة اسمية
Malgré sa fatigue, Nora continue.
تواصل Nora رغم تعبها.
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
رغم تأخّر Paul، يبدأ الاجتماع في موعده.
bien queمع أنّ
محور التركيز: يذكر من أو ما يواجه العائق
bien que + فاعل + الصيغة الالتزامية
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
مع أنّ Nora متعبة، فإنّها تواصل.
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
مع أنّ Paul متأخّر، يبدأ الاجتماع في موعده.
حافظ على الشخص نفسه والعائق نفسه
| عبارة اسمية | جملة كاملة |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
في الصفّ الأوّل، تشير son إلى Lina. وفي الثاني، تشير leurs إلى المتطوّعين. وفي الثالث، تفيد il y ait du bruit وجود ضوضاء: ait هي الصيغة الالتزامية من avoir. توسيع العبارة الاسمية يمنح العائق فعلًا خاصًّا به.
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul متأخّر. هل ننتظره؟
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
رغم تأخّره، سنبدأ في موعدنا.
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
حسنًا. مع أنّه غائب، يمكننا البدء.
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
أضف الفاعل والفعل بعد bien que. العبارة الاسمية وحدها تناسب malgré sa fatigue.
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
استخدم تركيب الاسم بعد malgré. ولجملة كاملة في الكتابة المتأنّية، اختر bien que.