Malgré 还是 bien que？“尽管”后接名词还是从句
比较 malgré la fatigue 和 bien que je sois fatigué。阅读成对例句和简短对话，选择合适的法语让步结构。
要点
用 malgré + 名词短语表示“尽管”：malgré la fatigue。用 bien que + 主语和虚拟式动词表示“虽然”：bien que je sois fatigué。障碍相同，改变的是语法形式。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
malgré 和 bien que 有什么区别？
malgré尽管
侧重点： 说出障碍是什么
malgré + 名词短语
Malgré sa fatigue, Nora continue.
尽管疲惫，Nora 仍继续做下去。
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
尽管 Paul 迟到了，会议仍准时开始。
bien que虽然
侧重点： 说明谁或什么面临障碍
bien que + 主语 + 虚拟式
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
虽然 Nora 很累，她仍继续做下去。
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
虽然 Paul 迟到了，会议仍准时开始。
保留同一个人和同一个障碍
| 名词短语 | 完整从句 |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
第一行的 son 指 Lina，第二行的 leurs 指志愿者们。第三行的 il y ait du bruit 表示有噪声：ait 是 avoir 的虚拟式。把名词短语扩展后，表示障碍的部分就有了自己的动词。
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul 迟到了。我们等他吗？
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
尽管他迟到了，我们还是准时开始。
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
好的。虽然他不在，我们也可以开始。
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
在 bien que 后补上主语和动词。仅有名词短语适合 malgré sa fatigue 这种结构。
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
malgré 后用名词结构。书面表达讲究规范时，完整从句选择 bien que。