常见错误
Même si 还是 bien que？改正四个让步表达错误
使用 même si c’est 和 bien que ce soit，区分“即使”与“虽然”，通过四处纠错和简短测验检查法语省音。
- B1
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
même si 后用直陈式：même si c’est difficile。bien que 后用虚拟式：bien que ce soit difficile。Même si 可以表示“即使”，也可以表示“虽然”；bien que 用“虽然”的意义呈现障碍。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 主语 | Même si + 直陈式 | Bien que + 虚拟式 |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soit表示“即使”的现在时结构用直陈式现在时。
Même si c’est difficile, je vais essayer.即使很难，我也要试试。
英语中的“让步”含义不能决定语式。看连接词：这里 même si 后用直陈式。
- bien que tu es规范书面语中表示“虽然你很……”的结构用虚拟式现在时。
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.虽然你很忙，还是抽出时间回复。
Sois 与 tu 一致。这里对话的对象是女性，所以形容词用 occupée。
- même si总是指未来可能出现的障碍既可以表示“即使”，也可以表示“虽然”。
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.虽然我很累，还是留下来陪你们。
说话人现在已经很累。Même si 不仅能考虑某种可能，也能承认已知事实。
- même s’elleelle 前的标准省音形式elle 前保留 si。
Même si elle hésite, elle viendra.即使她犹豫，她也会来。
写作 même s’il 和 même s’ils，但要写 même si elle。用 bien que 时，写 bien qu’elle。
已知的困难还是可能的困难？
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.虽然工作很难，我们仍在继续。
侧重点： 把困难呈现为已经存在的障碍
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.即使明天工作很难，我们也会继续。
侧重点： 即便出现这种可能的情况，计划也不变
bien que 后的虚拟式可以用于已经存在的困难，不会使这个困难变成想象中的情况。在未来情境的例子中，si 后接 est，continuerons 表达计划。开头的从句已经连接了两个意思：Même si le travail est difficile, nous continuons.