आम गलतियाँ
Même si या bien que? रियायत बताने की चार ग़लतियाँ सुधारें
même si c’est और bien que ce soit इस्तेमाल करें, «भले ही» और «हालाँकि» का फ़र्क समझें और चार सुधारों व एक छोटे प्रश्नोत्तरी अभ्यास से फ़्रेंच स्वर-लोप जाँचें।
- B1
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
même si के बाद निश्चयार्थक रूप इस्तेमाल करें: même si c’est difficile। bien que के बाद संभावनार्थक रूप इस्तेमाल करें: bien que ce soit difficile। Même si का अर्थ «भले ही» या «हालाँकि» हो सकता है; bien que बाधा को «हालाँकि» के अर्थ में प्रस्तुत करता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| कर्ता | Même si + निश्चयार्थक रूप | Bien que + संभावनार्थक रूप |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soit«भले ही» के लिए वर्तमान-काल वाला ढाँचावर्तमान निश्चयार्थक रूप इस्तेमाल करें।
Même si c’est difficile, je vais essayer.भले ही मुश्किल हो, मैं कोशिश करूँगा।
अंग्रेज़ी में «रियायत» वाला अर्थ क्रिया-भाव तय नहीं करता। जोड़ने वाले शब्द को देखें: यहाँ même si के साथ निश्चयार्थक रूप आता है।
- bien que tu es«हालाँकि तुम हो» के लिए सावधानी से लिखा जाने वाला ढाँचावर्तमान संभावनार्थक रूप इस्तेमाल करें।
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.हालाँकि तुम व्यस्त हो, जवाब देने के लिए समय निकालती हो।
Sois, tu के अनुसार आता है। यहाँ संबोधित व्यक्ति एक महिला है, इसलिए विशेषण occupée है।
- même siहमेशा भविष्य की संभावित बाधा«भले ही» के साथ-साथ तथ्य के लिए «हालाँकि» भी।
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.हालाँकि मैं थकी हुई हूँ, तुम्हारे साथ रुक रही हूँ।
वक्ता अभी थकी हुई है। Même si किसी संभावना पर विचार करने के साथ-साथ ज्ञात तथ्य भी स्वीकार कर सकता है।
- même s’elleelle से पहले मानक स्वर-लोपelle से पहले si रहने दें।
Même si elle hésite, elle viendra.भले ही वह झिझके, वह आएगी।
même s’il और même s’ils लिखें, लेकिन même si elle लिखें। bien que के साथ bien qu’elle लिखें।
ज्ञात कठिनाई या संभावित कठिनाई?
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.हालाँकि काम कठिन है, हम यह काम जारी रखे हुए हैं।
ध्यान देने की बात: कठिनाई को मौजूदा बाधा के रूप में बताया गया है
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.भले ही कल काम कठिन हो, हम जारी रखेंगे।
ध्यान देने की बात: उस संभावित स्थिति में भी योजना कायम रहती है
bien que के बाद संभावनार्थक रूप किसी मौजूदा कठिनाई के लिए भी उपयुक्त है। इससे वह कठिनाई काल्पनिक नहीं बन जाती। भविष्य वाले उदाहरण में si के बाद est आता है और continuerons योजना बताता है। शुरुआती उपवाक्य पहले ही दोनों बातों को जोड़ता है: Même si le travail est difficile, nous continuons.