よくある間違い
Même si と bien que？譲歩表現の四つの間違いを直す
même si c’est と bien que ce soit を使い、「たとえ～でも」と「～だけれど」を区別します。四つの訂正と短いクイズでフランス語のエリジオンも確認しましょう。
- B1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
même si の後は直説法を使います：même si c’est difficile。bien que の後は接続法を使います：bien que ce soit difficile。Même si は「たとえ～でも」と「～だけれど」の両方を表せます。bien que は「～だけれど」として障害を提示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 主語 | Même si + 直説法 | Bien que + 接続法 |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soit「たとえ～でも」を表す現在形の型直説法現在を使います。
Même si c’est difficile, je vais essayer.たとえ難しくても、やってみます。
英語で「譲歩」の意味になることだけでは法は決まりません。接続表現に従います。ここでは même si は直説法を取ります。
- bien que tu es「あなたは～だけれど」を表す整った書き言葉の型接続法現在を使います。
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.あなたは忙しいのに、返事をする時間を取ってくれます。
Sois は tu に対応します。ここで呼びかける相手は女性なので、形容詞は occupée です。
- même si常に将来起こりうる障害「たとえ～でも」だけでなく「～だけれど」も表す。
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.疲れていますが、皆さんと一緒に残ります。
話し手は今、疲れています。Même si は可能性を考えるだけでなく、既知の事実を認めることもできます。
- même s’elleelle の前での標準的なエリジオンelle の前では si を保ちます。
Même si elle hésite, elle viendra.たとえ彼女がためらっても、来るでしょう。
même s’il と même s’ils と書きますが、même si elle はそのままです。bien que では bien qu’elle と書きます。
既知の困難か、起こりうる困難か
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.仕事は難しいですが、私たちは続けています。
注目点： 困難を現に存在する障害として示す
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.たとえ明日仕事が難しくても、私たちは続けます。
注目点： その可能性が実現しても計画は変わらない
bien que の後の接続法は、現に存在する困難にも使えます。困難を架空のものにするわけではありません。未来の例では、si に est が続き、continuerons が計画を述べています。冒頭の節がすでに二つの考えを結び付けています：Même si le travail est difficile, nous continuons.