Erros comuns
Même si ou bien que? Quatro erros de concessão para corrigir
Use même si c’est e bien que ce soit, diferencie “mesmo se” de “embora” e confira a elisão francesa com quatro correções e um questionário curto.
- B1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use o indicativo depois de même si: même si c’est difficile. Use o subjuntivo depois de bien que: bien que ce soit difficile. Même si pode significar “mesmo se” ou “embora”; bien que apresenta um obstáculo como “embora”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Sujeito | Même si + indicativo | Bien que + subjuntivo |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soita estrutura no presente para “mesmo se”Use o presente do indicativo.
Même si c’est difficile, je vais essayer.Mesmo se for difícil, vou tentar.
O sentido de “concessão” em inglês não determina o modo. Siga o conector: aqui même si pede o indicativo.
- bien que tu esa estrutura de escrita cuidada para “embora você esteja”Use o presente do subjuntivo.
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.Embora você esteja ocupada, dedica um tempo para responder.
Sois concorda com tu. Aqui a pessoa com quem se fala é uma mulher, por isso o adjetivo é occupée.
- même sisempre um possível obstáculo futuro“Embora” para um fato, além de “mesmo se”.
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.Embora eu esteja cansada, vou ficar com vocês.
A falante está cansada agora. Même si pode admitir um fato conhecido, além de considerar uma possibilidade.
- même s’ellea elisão padrão antes de elleMantenha si antes de elle.
Même si elle hésite, elle viendra.Mesmo se ela hesitar, virá.
Escreva même s’il e même s’ils, mas même si elle. Com bien que, escreva bien qu’elle.
Dificuldade conhecida ou possível?
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.Embora o trabalho seja difícil, estamos continuando.
Foco: a dificuldade é apresentada como um obstáculo existente
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.Mesmo se o trabalho for difícil amanhã, continuaremos.
Foco: o plano se mantém mesmo nessa situação possível
O subjuntivo depois de bien que cabe em uma dificuldade existente. Ele não torna essa dificuldade imaginária. No exemplo futuro, est vem depois de si e continuerons declara o plano. A oração inicial já conecta as duas ideias: Même si le travail est difficile, nous continuons.