Errores frecuentes
¿Même si o bien que? Cuatro errores concesivos que corregir
Usa même si c’est y bien que ce soit, distingue «incluso si» de «aunque» y comprueba la elisión francesa con cuatro correcciones y un breve cuestionario.
- B1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa el indicativo después de même si: même si c’est difficile. Usa el subjuntivo después de bien que: bien que ce soit difficile. Même si puede significar «incluso si» o «aunque»; bien que presenta un obstáculo como «aunque».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Sujeto | Même si + indicativo | Bien que + subjuntivo |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soitla estructura en presente para «incluso si»Usa el presente de indicativo.
Même si c’est difficile, je vais essayer.Incluso si es difícil, voy a intentarlo.
El significado de «concesión» en inglés no determina el modo. Sigue el conector: aquí même si lleva indicativo.
- bien que tu esla estructura de escritura cuidada para «aunque estés»Usa el presente de subjuntivo.
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.Aunque estás ocupada, te tomas el tiempo de responder.
Sois concuerda con tu. Aquí se habla a una mujer, así que el adjetivo es occupée.
- même sisiempre un posible obstáculo futuro«Aunque» para un hecho, además de «incluso si».
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.Aunque estoy cansada, me quedo con ustedes.
La hablante está cansada ahora. Même si puede admitir un hecho conocido, además de considerar una posibilidad.
- même s’ellela elisión habitual ante elleMantén si ante elle.
Même si elle hésite, elle viendra.Incluso si duda, vendrá.
Escribe même s’il y même s’ils, pero même si elle. Con bien que, escribe bien qu’elle.
¿Dificultad conocida o posible?
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.Aunque el trabajo es difícil, seguimos adelante.
Enfoque: la dificultad se presenta como un obstáculo existente
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.Incluso si el trabajo es difícil mañana, seguiremos adelante.
Enfoque: el plan se mantiene incluso en esa posible situación
El subjuntivo después de bien que encaja con una dificultad existente. No convierte esa dificultad en imaginaria. En el ejemplo futuro, est sigue a si y continuerons expresa el plan. La proposición inicial ya conecta las dos ideas: Même si le travail est difficile, nous continuons.