Si + présent · les projets
1 · Pon la condición en presente
Usa el presente después del si condicional, aunque la condición se refiera a mañana.
Si j’ai le temps demain, je viendrai.Si tengo tiempo mañana, vendré.
Si tu réussis, nous fêterons ça.Si lo consigues, lo celebraremos.
2 · Pon el resultado previsto en futuro
El futuro indica a tu interlocutor qué ocurrirá después. Las terminaciones regulares de futuro son -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
| je ferai | haré |
| nous pourrons | podremos |
| elle viendra | ella vendrá |
Si elle accepte, nous commencerons lundi.Si ella acepta, empezaremos el lunes.
3 · Cualquiera de las dos proposiciones puede ir primero
Mantén cada tiempo en su propia proposición. Usa una coma después de una condición inicial.
Si tu es disponible, je t’appellerai.Si estás disponible, te llamaré.
Je t’appellerai si tu es disponible.Te llamaré si estás disponible.
4 · También puede darse una instrucción
Elige el imperativo cuando el resultado sea una instrucción. Dos formas de presente pueden describir un resultado habitual.
Si tu as besoin d’aide, appelle-moi.Si necesitas ayuda, llámame.
Si tu appuies ici, la fenêtre s’ouvre.Si pulsas aquí, la ventana se abre.
5 · «If» y «whether» cumplen funciones distintas
Después de je me demande, si introduce una pregunta con el sentido interrogativo de «si». Una forma de futuro encaja en esa pregunta.
Si Léa vient, je resterai.Si Léa viene, me quedaré.
Je me demande si Léa viendra.Me pregunto si Léa vendrá.