Quand + futur · fiche
1 · Pon los dos sucesos futuros en futuro
En «when you arrive, I’ll call you» («cuando llegues, te llamaré»), el inglés usa el presente después de «when». En francés, arriveras y appellerai se refieren al futuro.
Quand tu arriveras, je t’appellerai.Cuando llegues, te llamaré.
Nous partirons quand Léa sera prête.Nos iremos cuando Léa esté lista.
2 · Haz concordar cada verbo con su propio sujeto
Las dos proposiciones pueden tener sujetos distintos. Usa tu finiras, pero nous parlerons. Mover la proposición temporal al final conserva la misma relación.
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.Cuando termines tus estudios, hablaremos de tus planes.
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.Hablaremos de tus planes cuando termines tus estudios.
3 · Usa el futuro perfecto para indicar una finalización anterior
El futur antérieur presenta una acción como terminada antes de otra acción futura. Fórmalo con un auxiliar en futuro y un participio pasado: j’aurai terminé.
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.Cuando haya terminado este trabajo, haré una pausa.
4 · Mantén los hábitos actuales en presente
Una rutina recurrente puede usar el presente en las dos proposiciones. Una rutina pasada puede usar el imparfait. La palabra quand introduce la relación temporal en los tres períodos.
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.Cuando trabajo desde casa, hago una pausa al mediodía.
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.Cuando era estudiante, trabajaba los sábados.
5 · Distingue una proposición temporal de una pregunta
Una proposición temporal conecta sucesos. Una pregunta directa pregunta cuándo. Una pregunta indirecta también puede conservar el futuro; pide un momento, sin establecer una condición.
Quand commenceras-tu ta formation ?¿Cuándo empezarás tu formación?
Je ne sais pas quand elle commencera.No sé cuándo empezará.
6 · Para una condición futura corriente, usa si + presente
Quand significa «cuando» y aporta una referencia temporal. Si significa «si» y establece una condición. En esta condición futura posible, usa el presente después de si y el futuro en el resultado.
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.Cuando tengas tiempo, me llamarás.
Si tu as le temps, tu m’appelleras.Si tienes tiempo, me llamarás.